1 00:00:01,000 --> 00:00:09,000 - Υπότιτλοι - Lu's Filipe Bernardes 2 00:01:25,001 --> 00:01:27,001 Σπίτι από τον πόλεμο στην Ευρώπη. 3 00:01:27,002 --> 00:01:30,100 Στο λιμάνι της Νέας Υόρκης ατμούς το μεγαλύτερο φορτίο σκαφών στον κόσμο. 4 00:01:30,101 --> 00:01:33,201 Ναι, είναι μια μέρα συγκίνησης, η μέρα αυτά τα Γ.Ι. παιδιά και κορίτσια... 5 00:01:33,202 --> 00:01:35,902 ...έχω ονειρευτεί για μεγάλους μήνες. 6 00:01:35,903 --> 00:01:38,103 Σπίτι γλυκό σπίτι. 7 00:01:39,804 --> 00:01:42,104 «Τηλεφωνικό τηλεφώνημα για τον κύριο Πίτερ Μόρελι». 8 00:01:42,105 --> 00:01:46,005 «Κύριε Morely, παρακαλώ πηγαίνετε στο τηλέφωνο κοντά στην είσοδο της προβλήτας." 9 00:01:46,006 --> 00:01:49,106 «Τηλεφώνημα για τον κύριο Μόρελι». 10 00:01:49,107 --> 00:01:52,107 «Τηλεφωνικό τηλεφώνημα για τον Peter Morely. 11 00:01:52,108 --> 00:01:56,908 «Κύριε Morely, παρακαλώ πηγαίνετε στο τηλέφωνο κοντά στην είσοδο της προβλήτας." 12 00:01:56,909 --> 00:01:59,909 «Τηλεφώνημα για τον κύριο Μόρελι». 13 00:02:06,010 --> 00:02:08,999 Δυσάρεστη διαρροή, έτσι δεν είναι; Το είδα ολόκληρο. 14 00:02:12,700 --> 00:02:14,800 - Πάλι εκείνη η κυρία. - Ω, ευχαριστώ φίλε. 15 00:02:16,001 --> 00:02:17,190 Γεια σου γλυκιά μου. 16 00:02:17,191 --> 00:02:20,500 Μίλησες ακόμα με τη γυναίκα σου, αγαπητέ; Είναι από το σκάφος; 17 00:02:22,801 --> 00:02:26,201 Ίσως να απλοποιούσε τα πράγματα αν απλώς έπεφτε στη θάλασσα. 18 00:02:26,202 --> 00:02:28,150 Αυτό είναι καλό να το λέμε για τη γυναίκα μου, 19 00:02:28,151 --> 00:02:30,600 δεν μπορούσε να πέσει στη θάλασσα τώρα αν ήθελε. 20 00:02:30,601 --> 00:02:32,801 - Όχι, εγώ... - Τώρα θυμήσου, αγαπητέ. 21 00:02:32,802 --> 00:02:34,902 Μην μπλέξεις μαζί της. 22 00:02:34,903 --> 00:02:38,273 Απλά πάρε την υπογραφή της στο διαζύγιο συναίνεσε και έλα εδώ. 23 00:02:38,274 --> 00:02:39,274 Φυσικά, αγάπη μου. 24 00:02:39,275 --> 00:02:42,400 Ω, θα τη διευθετήσω αμέσως τη βλέπω. Είναι τόσο ανήσυχη όσο κι εγώ. 25 00:02:42,601 --> 00:02:44,331 Ναι... Λοιπόν, θα πάω... 26 00:02:44,532 --> 00:02:45,900 Χμ; 27 00:02:45,901 --> 00:02:48,001 Ω, το ξέρεις, γλυκιά μου. 28 00:02:48,002 --> 00:02:49,802 Δεν σου το έχω αποδείξει; 29 00:02:49,803 --> 00:02:51,603 Ναι... Λοιπόν, εγώ... 30 00:02:51,904 --> 00:02:53,304 Ω... 31 00:02:53,305 --> 00:02:56,205 Αγάπη μου, αγκυροβολεί. Ανεβάζουν τη σανίδα. 32 00:03:00,006 --> 00:03:02,206 Ω... Γεια; 33 00:03:02,207 --> 00:03:03,807 Γεια σου γλυκιά μου, είσαι καλά; 34 00:03:03,808 --> 00:03:06,300 Όχι, εννοώ... Όχι, όχι, το πλοίο δεν ανατινάχθηκε. 35 00:03:06,301 --> 00:03:08,701 Θα σας πω για αυτό αργότερα. Ναι... αντίο, αγάπη μου. 36 00:03:09,002 --> 00:03:10,202 Αντίο. 37 00:03:11,803 --> 00:03:13,343 Τι συμβαίνει; 38 00:03:14,144 --> 00:03:16,144 - Ποιος είναι υπεύθυνος για αυτήν την προβλήτα; - Είμαι. 39 00:03:16,145 --> 00:03:18,585 Λοιπόν, τι είδους τηλεφωνικός θάλαμος το λες αυτο? 40 00:03:18,586 --> 00:03:21,400 Αντιλαμβάνεστε ότι το λάθος είδος του ανθρώπου θα σου κάνει μήνυση για αποζημίωση; 41 00:03:21,401 --> 00:03:24,800 Νομικά αυτό είναι καθαρό και απλό περίπτωση res ipsa loquitur. 42 00:03:24,902 --> 00:03:26,782 - Μα τι έγινε; - Τι έγινε, λέει. 43 00:03:26,783 --> 00:03:28,489 Στέκομαι στο πράγμα και καταρρέει. 44 00:03:28,490 --> 00:03:30,690 - Πώς θα μπορούσε να είναι αυτό; - Δεν ξέρω, αλλά δες το. 45 00:03:30,691 --> 00:03:32,400 Μπορεί να είχα αυτοκτονήσει. 46 00:03:33,201 --> 00:03:35,401 Απλώς δες το, φίλε, μην το αφήνεις συμβαίνουν αυτά τα πράγματα. 47 00:03:36,202 --> 00:03:37,752 Συγγνώμη, κύριε, μόνο κάτοχοι πάσο. 48 00:03:37,753 --> 00:03:39,853 Αλλά ήμουν εδώ πριν, Είμαι σύζυγος. 49 00:03:40,654 --> 00:03:42,754 - Adley! - Προχώρα. 50 00:03:42,985 --> 00:03:44,355 Χάρτλεϋ. 51 00:03:45,056 --> 00:03:46,800 - Γκόρντον, - Έντουαρντ, Τ. 52 00:03:46,801 --> 00:03:48,401 - Στιούαρτ. - Γκλεν, Γ. 53 00:03:49,202 --> 00:03:51,532 - Μόργκαν. - Γιάννης, Γ. 54 00:03:52,003 --> 00:03:53,303 - Μάρτιν. - Ρόμπερτ Ε. 55 00:03:53,304 --> 00:03:55,200 Μαίρη! Εδώ είμαι, Μαίρη! 56 00:03:55,201 --> 00:03:57,750 Πέτρος! Γεια, γεια! 57 00:03:57,751 --> 00:03:59,300 Εκεί είναι ο άντρας μου. 58 00:03:59,301 --> 00:04:00,701 Λάμπερτ. 59 00:04:00,702 --> 00:04:02,902 - Μακάρθουρ. - Γιώργος Γ. 60 00:04:02,903 --> 00:04:03,903 Ναι, κυρία. 61 00:04:03,904 --> 00:04:05,400 - Ευγενής - Λέοναρντ, Α. 62 00:04:07,501 --> 00:04:09,701 -Πιο πολύ. - Μαίρη, Γ. 63 00:04:11,402 --> 00:04:12,902 Λοιπόν! 64 00:04:14,003 --> 00:04:18,253 Δεν ξέρω πώς να ενεργήσω, πήρες το γράμμα μου για το διαζύγιο; 65 00:04:18,254 --> 00:04:19,954 Ναι, δεν το περίμενα. 66 00:04:19,955 --> 00:04:22,985 Ω, λοχία. Denny αυτός είναι ο άντρας μου. Ο λοχίας είναι βοηθός μου. 67 00:04:22,986 --> 00:04:25,086 Είπαν ότι μπορούσαμε να μπούμε στο λεωφορείο, οπότε προχωράς αμέσως. 68 00:04:25,087 --> 00:04:26,387 Ναι, κυρία. Χαίρομαι που σας γνώρισα, κύριε. 69 00:04:26,388 --> 00:04:29,088 - Πώς μπαίνεις σε αυτό το μέρος; - Α, υπάρχει μια πύλη εδώ γύρω. 70 00:04:30,589 --> 00:04:32,189 Φαίνεσαι μια χαρά. 71 00:04:32,190 --> 00:04:34,990 Λεπτός. Κομμένο λίγο. 72 00:04:34,991 --> 00:04:38,600 Έχασα 30 κιλά στον Ειρηνικό, αλλά κέρδισα τα περισσότερα όμως πίσω. 73 00:04:38,601 --> 00:04:40,501 - Πώς φαίνομαι; - Μια χαρά φαίνεσαι. 74 00:04:40,502 --> 00:04:43,102 Έχω το συμφωνητικό διαζυγίου στην τσέπη μου. 75 00:04:43,603 --> 00:04:46,543 Φαίνεται αστείο γιατί είσαι με στολή Πρέπει να πάρω τη συγκατάθεσή σου, αλλά... 76 00:04:46,544 --> 00:04:48,144 Γάλα, καπετάνιε; 77 00:04:48,645 --> 00:04:50,505 Φρέσκο ​​γάλα, ευχαριστώ. 78 00:04:50,506 --> 00:04:51,706 Φρέσκο ​​γάλα. 79 00:04:52,207 --> 00:04:55,200 - Γεια, Ποπς! - Βρωμερός! 80 00:04:55,201 --> 00:04:57,401 - Είναι υπέροχο, είναι σαν νέκταρ. - Ναι... 81 00:04:57,402 --> 00:05:00,772 - Κοίτα, για τη συγκατάθεση διαζυγίου... - Μπαμπά!, Γεια σας, κύριε! 82 00:05:01,473 --> 00:05:02,503 Μαμά! 83 00:05:02,504 --> 00:05:04,604 Κοίτα, δεν μπορούμε να πάμε κάπου; 84 00:05:04,605 --> 00:05:06,300 - Με συγχωρείτε, καπτ. Morely; - Ναι. 85 00:05:06,301 --> 00:05:07,600 Είμαι ο Jurgens, δημόσιες σχέσεις. 86 00:05:07,601 --> 00:05:09,851 Πώς κάνεις, αυτός είναι ο άντρας μου, Peter Morely. 87 00:05:09,852 --> 00:05:11,750 - Γεια σου. - Υπέροχο! 88 00:05:11,751 --> 00:05:13,600 Τζόουνς, εδώ! 89 00:05:13,601 --> 00:05:15,300 Εδώ, παρακαλώ. Αυτό είναι υπέροχο. 90 00:05:15,301 --> 00:05:16,800 Ξέρεις, έχεις γίνει αρκετά μια διασημότητα. 91 00:05:16,801 --> 00:05:18,801 Σε αναγνώρισα από αυτά φωτογραφίες στο Yanks. 92 00:05:18,802 --> 00:05:19,840 Με συγχωρείτε, συνάδελφοι, σας πειράζει; 93 00:05:19,841 --> 00:05:22,580 Α, το άρθρο για τον γάμο μου οι σχέσεις λειτουργούν στον στρατό. 94 00:05:22,581 --> 00:05:25,521 Θα έλεγα ότι η δημοσιότητα έχει φύγει λίγο υπερβολικά. 95 00:05:25,600 --> 00:05:27,422 Captain Lonely Hearts, με λένε. 96 00:05:27,423 --> 00:05:30,223 - Παιδιά, ελάτε εδώ! - Δεν είναι υπέροχο; 97 00:05:31,224 --> 00:05:32,304 Αυτό είναι φυσικό. 98 00:05:32,305 --> 00:05:35,005 Το περίφημο Capt. Lonely Hearts επιστρέφει από το εξωτερικό... 99 00:05:35,006 --> 00:05:37,800 - ...και στην αγκαλιά του συζύγου της. - Ωχ τώρα, περίμενε ένα λεπτό. 100 00:05:37,801 --> 00:05:38,931 - Είσαι ντροπαλός, Morely; -Λοιπόν, όχι, εγώ... 101 00:05:38,932 --> 00:05:41,150 Κύριε Morely, αγκαλιά με τη γυναίκα σας, ένα μεγάλο smackeroo! 102 00:05:41,151 --> 00:05:42,902 Κοίτα, δεν πάμε για αυτό είδος δημοσιότητας. 103 00:05:42,903 --> 00:05:44,499 Ω, δώσε μας ένα διάλειμμα, έχουμε πολλά να καλύψουν. 104 00:05:44,500 --> 00:05:45,500 Έλα, καλύτερα... 105 00:05:45,501 --> 00:05:47,541 Πώς μπήκες σε αυτόν τον γάμο αποταμίευση επιχείρησης; 106 00:05:47,542 --> 00:05:50,542 Κυρία, σε παρακαλώ να φύγεις Παρεμπιπτόντως, θέλω να το βάλω στην ταινία. 107 00:05:50,543 --> 00:05:53,243 Είναι απλά μια συνέχεια της δουλειάς μου ως πολιτικός δικηγόρος. 108 00:05:53,244 --> 00:05:55,600 Κοιτάτε το Morely and Morely, δικηγόροι. 109 00:05:55,601 --> 00:05:57,101 -Τώρα, το smackeroo! - Μα... 110 00:05:57,102 --> 00:05:59,602 - Έλα, κάνε το όμορφα, έλα... - Τώρα το φιλί. 111 00:06:00,703 --> 00:06:02,603 Ωραία, τώρα χαμογέλα. 112 00:06:02,604 --> 00:06:05,334 Χαμόγελο! Αυτό είναι όλο. 113 00:06:05,335 --> 00:06:07,235 - Ευχαριστώ. - Είναι ελεύθερη η κυρία να μιλήσει, καπετάνιε; 114 00:06:07,236 --> 00:06:10,636 Θα σας δώσω όλες αυτές τις πληροφορίες αργότερα. Ο Capt. Morely πρέπει να κάνει check in για επεξεργασία. 115 00:06:10,637 --> 00:06:12,037 Ευχαριστώ πολύ, καπετάνιε. 116 00:06:12,038 --> 00:06:14,438 - Καλύτερα να μπείτε σε ένα από αυτά τα λεωφορεία. - Το ξέρω. Έλα, Πέτρο. 117 00:06:14,439 --> 00:06:16,439 - Αντίο, παιδιά! - Αντίο, ευχαριστώ. 118 00:06:16,440 --> 00:06:18,140 - Αυτό το δεύτερο λεωφορείο, καπετάνιο. - Ευχαριστώ. 119 00:06:19,241 --> 00:06:21,450 Δεν έχουμε κανονίσει τίποτα, το έχω τα χαρτιά ακριβώς εδώ στην τσέπη μου. 120 00:06:21,451 --> 00:06:23,241 Όχι τώρα! Ψάχνετε για Morely; 121 00:06:23,242 --> 00:06:24,602 - Εδώ, καπετάνιε. - Ευχαριστώ. 122 00:06:24,803 --> 00:06:26,003 Αυτό το λεωφορείο, παρακαλώ. 123 00:06:27,404 --> 00:06:28,790 Όχι, όχι, μόνο WAC, κύριε. 124 00:06:28,791 --> 00:06:30,480 Έχω όμως κάτι πολύ σημαντικό να πω στη γυναίκα μου. 125 00:06:30,481 --> 00:06:32,181 Λυπάμαι, μόνο WAC. 126 00:06:32,182 --> 00:06:33,182 Συνεχίστε, συνεχίστε. 127 00:06:33,183 --> 00:06:34,700 Πότε θα σε δω; Πότε θα είσαι ελεύθερος; 128 00:06:34,701 --> 00:06:36,101 Δεν ξέρω! 129 00:06:36,502 --> 00:06:39,902 Το μόνο που μπορείς να κάνεις είναι να με περιμένεις στο διαμέρισμα. 130 00:06:42,803 --> 00:06:45,703 Δυσάρεστη διαρροή, έτσι δεν είναι; Το είδα ολόκληρο. 131 00:07:06,204 --> 00:07:08,304 Ναι... ένα λεπτό, έρχομαι. 132 00:07:14,105 --> 00:07:15,675 - Γεια σου. - Γεια σου. 133 00:07:15,676 --> 00:07:16,676 Δεν έχω κλειδί. 134 00:07:16,677 --> 00:07:18,677 Θα βρεις ένα στο δικό σου συρτάρι του τραπεζιού. 135 00:07:18,678 --> 00:07:20,108 -Θα πάρω τις τσάντες σου. - Ω, ευχαριστώ. 136 00:07:29,309 --> 00:07:32,100 Έχω γεμίσει τον εξοπλισμό μου. Μου έδωσες τόσο σύντομη ειδοποίηση... 137 00:07:32,101 --> 00:07:34,801 ...για την άφιξή σου που δεν το έκανα έχουν την ευκαιρία να βγουν έξω. 138 00:07:38,702 --> 00:07:40,302 Πέτρος. 139 00:07:41,703 --> 00:07:44,773 Ξέρεις, μοιάζει σχεδόν σαν να δεν είχαμε πάει ποτέ μακριά, έτσι δεν είναι; 140 00:07:44,774 --> 00:07:48,004 - Ναι. Αγαπητέ... - Ναι, αγαπητέ. 141 00:07:48,175 --> 00:07:50,575 Έχω φτιάξει μια λίστα με τα δικά μας περιουσιακά στοιχεία για τον διακανονισμό. 142 00:07:50,576 --> 00:07:52,506 Ποτέ δεν νοιάστηκες πολύ για το παραθαλάσσιο σπίτι πάντως, 143 00:07:52,507 --> 00:07:55,567 οπότε σκέφτηκα να το πάρω και θα μπορούσατε να το πάρετε το διαμέρισμα. Είναι αρκετά δίκαιο; 144 00:07:55,568 --> 00:07:58,268 Με κάλεσες αγάπη μου πριν από λίγο. 145 00:07:58,269 --> 00:07:59,269 Γιατί; 146 00:08:00,170 --> 00:08:02,970 Δεν ξέρω, απλά ζόρι της συνήθειας, υποθέτω. 147 00:08:02,971 --> 00:08:06,871 Δεν έχουμε δει ο ένας τον άλλον εδώ και χρόνια και πάντα με φώναζες Σύμβουλο. 148 00:08:06,872 --> 00:08:09,272 Ναι, σωστά, σύμβουλε. 149 00:08:10,073 --> 00:08:12,753 Πέτρο, αν υπάρχει κάποιος άλλος. 150 00:08:12,754 --> 00:08:15,554 Ακόμα κι αν υπήρχαν, τι διαφορά θα σου έκανε αυτό; 151 00:08:15,555 --> 00:08:18,155 Έχετε ξεχάσει ότι το το διαζύγιο ήταν ιδέα σου; 152 00:08:18,156 --> 00:08:21,256 Ναι, το 1941. 153 00:08:23,757 --> 00:08:26,157 Μάλλον έπρεπε να τακτοποιηθούμε αυτό πριν στρατευτούμε. 154 00:08:29,058 --> 00:08:32,258 Πέτρο... είσαι σίγουρος ότι θέλεις να το περάσω με αυτό; 155 00:08:32,259 --> 00:08:34,909 Α, το κάνω όσο πιο εύκολο γίνεται. 156 00:08:34,910 --> 00:08:37,510 Δεν έχουμε δει το καθένα άλλο τόσο καιρό... 157 00:08:37,511 --> 00:08:39,811 η στάση μας μπορεί να έχει αλλάξει. 158 00:08:39,812 --> 00:08:42,912 Είσαι απολύτως σίγουρος; 159 00:08:42,913 --> 00:08:44,613 Τι είναι αυτό, αντεξέταση; 160 00:08:44,614 --> 00:08:47,404 Είπα ότι ήθελα να κάνω τον χωρισμό όσο πιο απλά γίνεται για εσάς. 161 00:08:47,405 --> 00:08:48,405 Απλός; 162 00:08:48,406 --> 00:08:50,706 Εδώ είμαι στο στρατό διδάσκω ζευγάρια που τσακώνονται... 163 00:08:50,707 --> 00:08:54,207 ...πώς να κάνεις τον γάμο να λειτουργήσει και κάνεις όλα εύκολα ζητώντας διαζύγιο. 164 00:08:54,208 --> 00:08:55,558 Δεν είμαι απαιτητικός. 165 00:08:55,559 --> 00:08:58,409 Λοιπόν, καλύτερα όχι, είναι πιθανό να μην φτάσω πουθενά. 166 00:08:59,610 --> 00:09:01,230 Τι πιστεύετε ότι πρέπει να κάνεις, σύμβουλε; 167 00:09:01,231 --> 00:09:03,931 Δεν θα είμαι για πάντα με στολή και δεν βιάζεσαι. 168 00:09:05,002 --> 00:09:06,332 Είσαι; 169 00:09:06,333 --> 00:09:08,733 Α όχι, όχι, αλλά... 170 00:09:08,734 --> 00:09:12,900 Δεν μπορούσες να πάρεις άδεια έξι εβδομάδων και να πάρεις ένα ήσυχο διαζύγιο; 171 00:09:14,401 --> 00:09:15,601 Όχι. 172 00:09:15,602 --> 00:09:18,442 Ό,τι έχει γίνει πρέπει να είναι ως έσχατη λύση, εμείς... 173 00:09:18,743 --> 00:09:22,500 Δεν πρέπει να καταστρέψουμε το αποτέλεσμα της δουλειάς που έχω κάνει στον στρατό, ξέρεις. 174 00:09:27,001 --> 00:09:29,900 Λοιπόν, θα το λύσουμε με κάποιο τρόπο, Σύμβουλε, μην ανησυχείς. 175 00:09:31,201 --> 00:09:34,701 - Ψάχνεις κάτι, σύμβουλε; - Ναι, οι τσάντες μου. 176 00:09:34,702 --> 00:09:36,402 Λοιπόν, τα έβαλα στην κρεβατοκάμαρα. 177 00:09:41,003 --> 00:09:42,503 Δεν λείπει κάτι εκεί; 178 00:09:44,004 --> 00:09:45,504 Απών; 179 00:09:45,505 --> 00:09:47,905 Από εκεί; 180 00:09:48,306 --> 00:09:50,006 Ω! 181 00:09:55,307 --> 00:09:58,207 Ήσουν πολύ πιο όμορφη από την εικόνα, στην πραγματικότητα, ότι εγώ... 182 00:09:59,408 --> 00:10:01,108 Αυτό είναι καλύτερο. 183 00:10:02,109 --> 00:10:03,809 Σύμβουλος! 184 00:10:05,510 --> 00:10:08,010 Κάνεις τίποτα απόψε; 185 00:10:08,011 --> 00:10:10,811 - Όχι ιδιαίτερα. - Λοιπόν, θα δειπνούσες μαζί μου; 186 00:10:10,812 --> 00:10:13,602 Είσαι καλός με ένα επιστρέφοντας στρατιώτης; 187 00:10:13,603 --> 00:10:16,300 Λοιπόν, υπάρχουν κάποια πράγματα ίσως θέλουμε να μιλήσουμε. 188 00:10:16,301 --> 00:10:18,201 Μπορώ να σε πάρω στις οκτώ; 189 00:10:18,202 --> 00:10:20,802 Ωραίο θα ήταν να γίνει μια εμφάνιση μαζί. 190 00:10:20,803 --> 00:10:23,180 Το Moonlight Terrace είναι ακόμα ανοιχτό, πάντα σου άρεσε αυτό. 191 00:10:23,181 --> 00:10:24,304 Εντάξει, Πέτρο. 192 00:10:24,305 --> 00:10:27,805 Ωραία, θα αποθηκεύσω τα πράγματά μου θέση τώρα. Τα λέμε στις οκτώ. 193 00:10:28,906 --> 00:10:31,106 Να φέρουμε και οι δύο χαρτοφύλακες; 194 00:10:42,207 --> 00:10:45,007 - Γεια σου, Τσάρλι. - Μπορεί να ήξερα, κύριε Μόρελι. 195 00:10:45,008 --> 00:10:46,200 Τι εννοείς; 196 00:10:46,201 --> 00:10:49,751 Η δεσποινίς Φέι με στέλνει για σαμπάνια και φέρνεις λουλούδια. 197 00:10:49,992 --> 00:10:52,552 - Δημοτικό, αγαπητέ μου Γουώτσον. - Ναι, κύριε. 198 00:10:58,753 --> 00:11:01,783 Γιατί, Peter Morely, είσαι εκτός Στρατού. 199 00:11:01,784 --> 00:11:04,284 - Γεια... ναι. - Έχεις μετακομίσει εδώ; 200 00:11:04,285 --> 00:11:05,500 Όχι, όχι. 201 00:11:05,501 --> 00:11:09,201 Βλέπω, καλώ κάποιους νεαρή κυρία. 202 00:11:09,872 --> 00:11:11,502 Ναί. 203 00:11:17,103 --> 00:11:18,783 - Δάπεδα, παρακαλώ. - Εννιά 204 00:11:18,784 --> 00:11:20,254 - Δεκατέσσερα. - Έντεκα, παρακαλώ. 205 00:11:20,255 --> 00:11:22,155 Οκτώ, παρακαλώ. 206 00:11:22,156 --> 00:11:24,556 Ναι, κύριε Morely. 207 00:11:32,357 --> 00:11:35,757 Αλλά δεν είσαι παντρεμένος με αυτό υπέροχη Μαίρη ποιο όνομα; 208 00:11:37,008 --> 00:11:38,668 Ναί. 209 00:11:38,669 --> 00:11:41,669 - Πώς είναι; - Λοιπόν, είναι στο στρατό. 210 00:11:41,670 --> 00:11:43,170 Υπερπόντιος; 211 00:11:43,171 --> 00:11:46,571 Όχι, όχι πια, μόλις επέστρεψε από το εξωτερικό σήμερα. 212 00:11:46,572 --> 00:11:49,572 Είναι ακόμα με στολή, υποθέτω. 213 00:11:50,773 --> 00:11:52,373 Ναί. 214 00:11:56,274 --> 00:11:58,774 Οπότε παίρνω λουλούδια ένα άρρωστο άλογο! 215 00:11:58,775 --> 00:12:01,375 Όγδοος όροφος, κύριε Morely. 216 00:12:16,776 --> 00:12:18,976 - Αγάπη μου! - Γεια σου γλυκιά μου. 217 00:12:18,977 --> 00:12:23,477 Εσύ αγαπητέ! Τριαντάφυλλα για να γιορτάσουμε. 218 00:12:25,578 --> 00:12:28,078 Βλέπετε, δεν ήταν τόσο δύσκολο, σωστά; 219 00:12:28,079 --> 00:12:30,379 Εννοείς για τη Μαίρη; 220 00:12:30,380 --> 00:12:34,780 - Υπέγραψε τα χαρτιά, έτσι δεν είναι; - Λοιπόν... όχι, δεν το έκανε. 221 00:12:34,781 --> 00:12:36,600 - Γιατί όχι; - Τώρα κοίτα, πίστεψέ με, 222 00:12:36,601 --> 00:12:38,601 δεν υπάρχει τίποτα να ανησυχείς, είναι απλά αυτό... 223 00:12:38,602 --> 00:12:40,552 Λοιπόν, δεν μπορούμε να βιαστούμε τα πράγματα,... 224 00:12:40,553 --> 00:12:43,853 -Είμαστε αντιμέτωποι με τον στρατό. - Ω, Πέτρο, αποδυνάμωσες. 225 00:12:43,854 --> 00:12:46,754 - Όχι, ειλικρινά, εγώ... - Τότε δεν το έκανες έξυπνα. 226 00:12:46,755 --> 00:12:48,285 Σας λέω ότι δεν υπάρχει τίποτα να ανησυχείς. 227 00:12:48,286 --> 00:12:50,266 Την παίρνω στο δικό μας διαμέρισμα απόψε... 228 00:12:50,267 --> 00:12:52,947 - Το διαμέρισμά μας; - Λοιπόν, εννοώ, το διαμέρισμά της, 229 00:12:52,948 --> 00:12:56,858 - Τότε θα την πάρω έξω για δείπνο και... - Και δεν υπάρχει τίποτα να ανησυχείς. 230 00:12:56,859 --> 00:12:59,689 Απλώς δεν έχεις πίστη σε μένα. Σου λέω συνέχεια όλα πάνε... 231 00:12:59,690 --> 00:13:01,990 Ω, έχω πίστη σε σένα, αλλά τι γίνεται με αυτήν; 232 00:13:02,991 --> 00:13:05,791 Δεν προσποιούμαι ότι είμαι παιδί, αγαπητέ. 233 00:13:05,792 --> 00:13:08,902 Αλλά ως γυναίκα που είναι παντρεμένη, Ξέρω κάτι για τους άντρες. 234 00:13:08,903 --> 00:13:10,703 Και περισσότερα για τις γυναίκες. 235 00:13:10,704 --> 00:13:13,704 Ήμουν δυστυχισμένος κάποτε και είσαι τώρα. 236 00:13:14,605 --> 00:13:17,905 Ως ώριμους ανθρώπους που γνωρίζουμε θα μπορούσαμε να είμαστε ευτυχισμένοι μαζί. 237 00:13:17,906 --> 00:13:19,806 Πρέπει λοιπόν να δράσουμε γρήγορα. 238 00:13:19,997 --> 00:13:22,007 Αυτό προσπαθώ να κάνω. 239 00:13:22,008 --> 00:13:25,200 Αλλά κάθε ώρα που καθυστερείς κάνει ο χωρισμός πιο δύσκολος. 240 00:13:25,201 --> 00:13:28,601 Επίσης με κάνει να αναρωτιέμαι για την ειλικρίνειά σου. 241 00:13:28,602 --> 00:13:29,980 Α, τώρα, γλυκιά μου! 242 00:13:29,981 --> 00:13:33,781 Όχι, δεν είσαι ελεύθερος άνθρωπος και εμείς δεν πρέπει να φτηνίζουμε τον εαυτό μας. 243 00:13:33,782 --> 00:13:37,082 -Τι κάναμε τώρα; - Πέτρο, σε παρακαλώ. 244 00:13:37,083 --> 00:13:40,133 Δεν πρέπει να έρθετε ξανά εδώ μέχρι η γυναίκα σας έχει συναινέσει στο διαζύγιο. 245 00:13:40,134 --> 00:13:41,900 - Μα... - Και καλύτερα να γίνει σύντομα. 246 00:13:41,901 --> 00:13:44,101 Σου λέω, θα έχω τα χαρτιά υπογεγραμμένο μέχρι το πρωί. 247 00:13:44,102 --> 00:13:47,700 Λοιπόν, το ελπίζω και για τους δυο μας. Τώρα καλύτερα να φύγεις. 248 00:13:54,103 --> 00:13:56,703 - Ένα μικρό φιλί; - Αυτά για το μέλλον. 249 00:13:58,204 --> 00:14:01,104 - Σίγουρα μυρίζεις καλά. - Να το θυμάσαι. 250 00:14:01,105 --> 00:14:04,005 Και δεν θα περιμένω για πάντα. 251 00:15:12,306 --> 00:15:14,606 Τι κάνεις εδώ; 252 00:15:14,607 --> 00:15:17,207 - Γεια σου. - Πώς μπήκες; 253 00:15:17,208 --> 00:15:21,488 Το κλειδί μου. Ο Πέτρος με αφήνει να μείνω εδώ όποτε έρχομαι από την Ουάσιγκτον. 254 00:15:21,489 --> 00:15:24,189 Λοιπόν, δεν θέλω να είμαι αυθάδης, αλλά θα έφευγες από εδώ; 255 00:15:24,690 --> 00:15:27,090 Είμαι πελάτης του κ. Morely. 256 00:15:27,591 --> 00:15:31,191 Πώς θα μπορέσει να αγοράσει όμορφα πράγματα αν διώχνεις πελάτες; 257 00:15:31,192 --> 00:15:33,592 Θα τα καταφέρει. Η πόρτα είναι ακριβώς εκεί. 258 00:15:33,593 --> 00:15:38,033 - Τι συνέβη με την Γκλόρια; - Δόξα... Ω! 259 00:15:38,044 --> 00:15:41,694 Ω, αυτή... ξέρεις. 260 00:15:41,695 --> 00:15:43,005 Τώρα, μην είσαι τόσο σεμνός. 261 00:15:43,206 --> 00:15:44,796 Είναι όλα αρκετά εμφανή. 262 00:15:44,900 --> 00:15:48,397 Ο Πέτρος σε γνώρισε και αυτό ήταν το τέλος της Γκλόρια. 263 00:15:49,888 --> 00:15:54,398 Και δεν ήταν πριν από ένα μήνα που ορκίστηκε ήταν η μοναδική γυναίκα στον κόσμο. 264 00:15:54,399 --> 00:15:57,299 Φυσικά μου είπε ο Πέτρος για την Γκλόρια αλλά... 265 00:15:57,300 --> 00:16:00,500 ...Δεν την έχω γνωρίσει ποτέ. Είναι αρκετά όμορφη, έτσι δεν είναι; 266 00:16:00,501 --> 00:16:05,001 Θα σε ψήφιζα. Αξίζουν συγχαρητήρια στον Πέτρο. 267 00:16:05,002 --> 00:16:07,600 - Ευχαριστώ. - Ωραίος φίλε, κατά κάποιον τρόπο. 268 00:16:07,601 --> 00:16:09,801 - Τουλάχιστον έχει πλάκα. - Είναι αυτός; 269 00:16:11,002 --> 00:16:13,332 Είστε μια πολύ σοβαρή νεαρή κυρία. 270 00:16:13,333 --> 00:16:14,999 Είναι κακό αυτό; 271 00:16:15,600 --> 00:16:18,600 Λοιπόν... και αν βρει ο Πέτρος κάποιος άλλος αργότερα; 272 00:16:18,601 --> 00:16:21,001 Θα μπορούσατε να τον ευχαριστήσετε για τίποτα και να φύγεις με ένα χαμόγελο; 273 00:16:21,002 --> 00:16:24,002 Νομίζεις ότι μπορεί να συμβεί αυτό; 274 00:16:24,003 --> 00:16:25,903 Έτυχε στην Γκλόρια, έτσι δεν είναι; 275 00:16:25,904 --> 00:16:27,804 Και ένας άντρας δεν αλλάζει από τη μια μέρα στην άλλη. 276 00:16:27,805 --> 00:16:30,905 Λοιπόν, θα αντιμετωπίσω αυτό το πρόβλημα όταν έρθει η ώρα. 277 00:16:30,906 --> 00:16:34,506 - Καημένο παιδί. - Τώρα, αν με συγχωρείτε, κύριε, ε... 278 00:16:34,507 --> 00:16:36,400 Λίντσεϊ, Τζακ. 279 00:16:36,401 --> 00:16:40,300 Λοιπόν, όπως βλέπετε, πρέπει να ντυθώ και, φυσικά, δεν μπορείτε να μείνετε εδώ απόψε. 280 00:16:42,501 --> 00:16:43,601 Φυσικά. 281 00:16:43,602 --> 00:16:46,502 Αντίο, κύριε Λίντσεϊ, θα το πω στον Πήτερ ήσουν εδώ. 282 00:16:46,503 --> 00:16:49,303 Θα σε ξαναδώ. Και μπορώ να κάνω ένα κομπλιμέντο; 283 00:16:49,304 --> 00:16:50,704 Ναί; 284 00:16:51,605 --> 00:16:53,905 Μακάρι να σε είχα γνωρίσει πρώτα. 285 00:16:58,006 --> 00:17:01,400 - Πιστεύω ότι η κόρη μου είναι εδώ. - Μπορώ να σας διαβεβαιώσω ότι δεν την έφερα εδώ. 286 00:17:01,401 --> 00:17:04,901 - Μάνα! - Αγαπητέ, διάσημο σύντροφό μου. 287 00:17:05,402 --> 00:17:07,502 Φαίνεσαι υπέροχη! 288 00:17:07,503 --> 00:17:09,403 Όπως ήσουν όταν ήσουν έφυγε μακριά. 289 00:17:09,404 --> 00:17:11,804 Η απογοήτευση έρχεται αργότερα. 290 00:17:11,805 --> 00:17:15,405 - Τι είναι, ένα αναμνηστικό; - Είναι φίλος του Πίτερ, κύριε Λίντσεϊ. 291 00:17:15,406 --> 00:17:18,606 Λοιπόν, είσαι φίλος μου σύζυγος της κόρης. 292 00:17:18,607 --> 00:17:19,999 Σύζυγος; 293 00:17:20,000 --> 00:17:23,200 Έχετε ακούσει καμία καλή ιστορία τον τελευταίο καιρό, κύριε Λίντσεϊ; 294 00:17:24,101 --> 00:17:28,401 Μπορώ να ζητήσω συγγνώμη; Και σε παρακαλώ μην πιστεύεις ούτε μια λέξη που είπα. 295 00:17:29,702 --> 00:17:32,972 Νεαρός, πόσο καιρό Γνωρίζεις τον καπτ. Morely; 296 00:17:32,973 --> 00:17:35,473 - Καπετάνιος; - Είμαι WAC, κύριε Λίντσεϊ. 297 00:17:35,474 --> 00:17:37,664 Μην σε απασχολεί πολύ αυτό που μου είπες. 298 00:17:37,665 --> 00:17:40,165 Ο Πέτρος κι εγώ έχουμε πάει χωρισμένοι για χρόνια. 299 00:17:41,066 --> 00:17:42,266 Ω! 300 00:17:42,267 --> 00:17:45,867 - Λοιπόν! - Πιστεύω ότι έχεις ένα κλειδί. 301 00:17:46,168 --> 00:17:48,268 Α... αυτό. 302 00:17:49,269 --> 00:17:52,369 Έτσι ο Πέτρος δεν σου είπε ποτέ ότι είχε γυναίκα από τον οποίο χωρίστηκε. 303 00:17:53,070 --> 00:17:55,370 Φυσικά, είσαι ο Morely του Morely and Morely. 304 00:17:55,371 --> 00:17:57,071 Ωραία. 305 00:17:57,672 --> 00:18:02,880 Ευχαριστώ. Τώρα που ο Πέτρος δεν μένει εδώ περισσότερο, μπορεί να σας φανεί ντροπιαστικό... 306 00:18:02,881 --> 00:18:06,301 ...να με κάνουν να τρέχω μέσα και έξω του διαμερίσματος όλες τις ώρες. 307 00:18:06,302 --> 00:18:09,602 Θα βρω ένα δωμάτιο ξενοδοχείου με τη βοήθεια ενός μικρού θαύματος. 308 00:18:10,203 --> 00:18:12,903 Παρεμπιπτόντως, κύριε Λίντσεϊ, τι κανεις αποψε 309 00:18:14,804 --> 00:18:17,104 Γιατί... τίποτα. 310 00:18:17,605 --> 00:18:20,105 Ο Πέτρος και εγώ τρώμε δείπνο στο Moonlight Terrace. 311 00:18:20,606 --> 00:18:22,506 Συγχαρητήρια. 312 00:18:23,507 --> 00:18:26,007 Θα έκανες κάτι για μένα; 313 00:18:27,008 --> 00:18:30,908 -Μπορεί. - Θα έπαιρνες την Γκλόρια στο ίδιο μέρος; 314 00:18:31,989 --> 00:18:34,309 Δεν θα έκανα πολλούς φίλους κάνοντας αυτό. 315 00:18:34,310 --> 00:18:36,410 Λοιπόν, θα σου ήμουν υπόχρεος. 316 00:18:37,611 --> 00:18:39,511 Ενδιαφέρουσα σκέψη. 317 00:18:40,012 --> 00:18:42,212 - Θα την πάρω. - Ευχαριστώ πολύ! 318 00:18:42,213 --> 00:18:43,473 - Αν θα πάει. - Θα πάει. 319 00:18:43,474 --> 00:18:45,584 Απλώς υπονοήστε ότι ο Πέτρος και εγώ θα είναι εκεί. 320 00:18:46,185 --> 00:18:48,985 Δεν είναι τρομερό πόσο εντελώς γνωριζονται οι γυναικες? 321 00:18:48,986 --> 00:18:51,876 - Θα το απολαύσω. - Τα λέμε απόψε. 322 00:18:51,877 --> 00:18:54,677 Ξέρεις, έχω αρχίσει να αμφιβάλλω η κρίση του Πέτρου. 323 00:18:54,678 --> 00:18:58,048 Ως πελάτης, έχω την αίσθηση ότι πρέπει πάω την επιχείρησή μου αλλού. 324 00:18:58,049 --> 00:19:00,029 Ανοίγεις το δικό σου δικηγορικό γραφείο σύντομα; 325 00:19:00,030 --> 00:19:03,130 - Ίσως μέσα σε λίγους μήνες. - Λοιπόν, μπορώ να προσφέρω τον εαυτό μου; 326 00:19:03,131 --> 00:19:05,500 - Ως πελάτης. - Και γιατί όχι; 327 00:19:06,601 --> 00:19:09,301 -Καλημέρα, μαμά. - Αντίο! 328 00:19:10,502 --> 00:19:13,552 Άκουσες πώς με αποκάλεσε; Είναι πολύ ωραίος. 329 00:19:13,553 --> 00:19:16,453 - Λίγο προφανές. - Α, τι άνθρωπος δεν είναι; 330 00:19:19,354 --> 00:19:22,574 - Πού είναι οι κάλτσες σου; - Τα καθαρά είναι στην καφέ σακούλα. 331 00:19:25,835 --> 00:19:28,150 Αντρικές πιτζάμες. 332 00:19:28,151 --> 00:19:30,671 Τα αγόρασα για τον Peter στο Παρίσι, ήταν απλώς ένα μικρό δώρο, 333 00:19:30,672 --> 00:19:32,300 τώρα βάλτε τα πίσω. 334 00:19:32,301 --> 00:19:34,001 Μην είσαι τόσο βιαστικός. 335 00:19:35,402 --> 00:19:37,250 Ειλικρινά, φοβάμαι πολύ. 336 00:19:37,251 --> 00:19:40,551 Ένα ραντεβού με τον άντρα μου, Τρέμω σαν μαθήτρια. 337 00:19:41,752 --> 00:19:44,852 Ξέχασες τι είπες; αυτό το απόκομμα που μου έστειλες από το Λονδίνο; 338 00:19:44,853 --> 00:19:45,853 Τι; 339 00:19:45,854 --> 00:19:48,354 «Θυμήσου αυτό, είπε ο λοχαγός Μορέλι, 340 00:19:48,355 --> 00:19:52,180 κάθε εντύπωση που κάνεις οι πράξεις σου, η κάθε σου λέξη...» 341 00:19:52,181 --> 00:19:54,151 Ναι, μητέρα, το ξέρω. 342 00:19:54,152 --> 00:19:57,652 «...πρέπει να πείσεις τον άντρα ότι είσαι η πιο υπέροχη γυναίκα στη γη». 343 00:19:57,653 --> 00:19:59,300 Ταιριάζει σαν γάντι. 344 00:19:59,301 --> 00:20:01,301 Σταμάτα να μου δίνεις τη δική μου ρουτίνα. 345 00:20:01,302 --> 00:20:04,002 Δεν είχα συνειδητοποιήσει πόσο εύκολο είναι να συμβουλεύει τους ανθρώπους... 346 00:20:04,003 --> 00:20:06,803 ...και πόσο δύσκολο είναι να το φτιάξεις η συμβουλή λειτουργεί. 347 00:20:06,804 --> 00:20:09,104 Έλα, αγάπη μου. 348 00:20:09,105 --> 00:20:12,305 Την πρώτη φορά που σε βλέπει απόψε είναι τόσο σημαντικό. 349 00:20:12,306 --> 00:20:13,896 Ξέρω, ξέρω... 350 00:20:13,897 --> 00:20:16,600 Τώρα, ας δούμε την είσοδό σας στο σαλόνι. 351 00:20:16,601 --> 00:20:18,251 Μητέρα, σε παρακαλώ τώρα, θα αργήσω. 352 00:20:18,252 --> 00:20:22,052 Ω, δοκιμάστε το, δοκιμάστε το, θα είναι καιρός καλά επενδύσεις. 353 00:20:22,053 --> 00:20:25,480 Αυτή η πρώτη ματιά σου, εντελώς μια γυναίκα. Ερχομαι! 354 00:20:25,481 --> 00:20:29,151 Προσοχή, τα νύχια μου είναι βρεγμένα. Α, φαίνεται τόσο ανόητη στην πραγματικότητα οι πρόβες. 355 00:20:29,152 --> 00:20:32,852 Λοιπόν, είπες σε άλλες γυναίκες να το κάνουν. Δώσε προσοχή στον εαυτό σου, έλα. 356 00:20:33,953 --> 00:20:37,603 Όχι, όχι, όχι! Όχι τόσο άκαμπτο. Δεν είσαι στρατιώτης τώρα. 357 00:20:37,604 --> 00:20:39,200 Τι θέλεις να κάνω; 358 00:20:39,201 --> 00:20:41,401 Σαν γυναίκα. 359 00:20:43,902 --> 00:20:45,902 Λοιπόν... αυτό είναι καλύτερο. 360 00:20:45,903 --> 00:20:48,503 - Γεια σου, Πέτρο. - Γεια σου, Μαίρη. 361 00:20:48,504 --> 00:20:50,564 Μητέρα! 362 00:20:50,565 --> 00:20:52,575 Γεια σου, μητέρα. 363 00:20:52,576 --> 00:20:53,870 Χαίρομαι που σε βλέπω. 364 00:20:53,871 --> 00:20:56,771 - Δεν κατάλαβες οκτώ η ώρα; - Θα περιμένεις σε παρακαλώ στο άλλο δωμάτιο; 365 00:20:56,772 --> 00:20:57,872 Σίγουρος. 366 00:20:57,999 --> 00:21:00,273 Σίγουρα φαίνεσαι αστείος. 367 00:21:04,774 --> 00:21:07,900 Αστείος; Είπε ότι φαίνομαι αστείος. 368 00:21:07,901 --> 00:21:09,601 Ω, αγάπη μου. 369 00:21:57,700 --> 00:22:00,780 Λαμβάνοντας υπόψη μια τέτοια συμφωνία, το εξής... 370 00:22:00,781 --> 00:22:03,200 ...ακίνητη και προσωπική περιουσία θα διαιρεθεί. 371 00:22:03,201 --> 00:22:06,701 Ένα συνεταιριστικό διαμέρισμα, η Μαίρη. 372 00:22:08,203 --> 00:22:11,903 Ένα παραθαλάσσιο σπίτι με τοποθεσία όπως καθορίζεται στο Hall of Records. 373 00:22:13,004 --> 00:22:15,464 Γιατί δεν πας να δεις τη Ρώμη να καίγεται; 374 00:22:15,465 --> 00:22:17,200 Του ζήτησα να έρθει. 375 00:22:17,201 --> 00:22:20,101 Α... ήταν πολύ όμορφο, ευχαριστώ πολύ. 376 00:22:20,102 --> 00:22:22,532 - Να σε δω. - Ευχαριστώ. 377 00:22:24,633 --> 00:22:26,633 Τώρα, ας πούμε, πού ήμασταν; 378 00:22:26,634 --> 00:22:30,134 Α... Hall of Records, κλπ, κλπ... συνηθισμένη διατύπωση. 379 00:22:30,235 --> 00:22:32,735 Τώρα, ξέρετε ότι αυτό είναι πολύ γενναιόδωρος. 380 00:22:32,736 --> 00:22:35,236 Ένα μωρό πιάνο με ουρά, Μαίρη. 381 00:22:35,237 --> 00:22:37,437 Ένας συνδυασμός ραδιοφώνου και φωνογράφου... 382 00:22:40,038 --> 00:22:42,138 Ένα τραπέζι-μοντέλο ραδιόφωνο, Μαίρη. 383 00:22:45,339 --> 00:22:47,939 Ένα φορητό ραδιόφωνο, εγώ. 384 00:22:52,040 --> 00:22:54,440 Μία ηλεκτρική σκούπα, Μαίρη. 385 00:22:54,500 --> 00:22:57,441 Ένα πλυντήριο, Μαρία. 386 00:22:57,442 --> 00:22:59,942 Γιατί δεν περιμένεις τον αρχηγό; 387 00:22:59,943 --> 00:23:01,443 Αυτό δεν είναι στο σοκάκι του. 388 00:23:01,444 --> 00:23:05,244 Ένας συνδυασμός πούλια, σκάκι και σετ τάβλι, εγώ. 389 00:23:05,245 --> 00:23:06,745 Δεν πίστευα ότι θα ήθελες το... 390 00:23:06,746 --> 00:23:10,646 - Τι συμβαίνει; - Το χέρι μου πήγε για ύπνο. Καλύτερα όμως τώρα. 391 00:23:11,547 --> 00:23:13,747 Ε... 392 00:23:13,748 --> 00:23:18,448 Μία ηλεκτρική κουζίνα τεσσάρων καυστήρων, Μαρία. Ένα ηλεκτρικό ψυγείο, Μαρία. 393 00:23:18,449 --> 00:23:22,349 - Ένα σετ ασήμι, Μαίρη... - Λοιπόν, Pete Morely! 394 00:23:22,350 --> 00:23:23,550 Ω, Τζακ... 395 00:23:28,151 --> 00:23:31,001 Υποθέτω όλα όσα έχετε εσείς οι άνθρωποι δίκαιη ιδέα... 396 00:23:31,002 --> 00:23:36,002 Κυρία Μορέλι, η γυναίκα μου... Εννοώ, καπτ. Morely, αυτός ο Jack Lindsay. 397 00:23:36,003 --> 00:23:38,703 - Είναι πελάτης μου. - Πώς τα πάτε, κύριε Λίντσεϊ; 398 00:23:38,704 --> 00:23:41,304 Γοητευτικό... γοητευμένο. 399 00:23:45,205 --> 00:23:46,905 Και, εμ... 400 00:23:48,506 --> 00:23:52,706 Α, ναι, φυσικά, Γκλόρια Φέι, Καπτ. Morely. 401 00:23:52,707 --> 00:23:55,207 Πώς τα πάτε, δεσποινίς Φαίη; 402 00:23:55,208 --> 00:23:56,608 Τι κάνετε; 403 00:23:59,509 --> 00:24:01,709 Λοιπόν, θα ήθελα να σε συναντήσω εδώ. 404 00:24:05,110 --> 00:24:08,910 Ω, ναι, δεσποινίς Φέι, μπορώ να σας παρουσιάσω Ο κύριος Πίτερ Μόρελι. 405 00:24:08,911 --> 00:24:11,511 - Α, πώς τα πάτε; - Χαίρομαι πολύ που σε γνωρίζω. 406 00:24:16,512 --> 00:24:18,412 Λοιπόν, δεν θα συμμετάσχετε... 407 00:24:18,613 --> 00:24:20,673 Θέλω να πω, έχετε ένα τραπέζι δικά σου φυσικά. 408 00:24:20,674 --> 00:24:22,604 - Ναι, πρέπει να έχουμε. - Στην πραγματικότητα, δεν έχουμε. 409 00:24:22,605 --> 00:24:24,905 Πραγματικά, Τζακ, αυτοί οι άνθρωποι μπορεί αρέσει να είμαι μόνος. 410 00:24:24,906 --> 00:24:27,306 Τι να πει τελικά ο Πιτ, Είμαι ο καλύτερος πελάτης του. 411 00:24:27,307 --> 00:24:30,707 Λοιπόν, είσαι η σύζυγος του γέρου Pete Morely, Έχω ακούσει τόσα πολλά για σένα. 412 00:24:30,708 --> 00:24:33,208 Βάζω στοίχημα ότι έχεις. 413 00:24:34,609 --> 00:24:37,679 - Λοιπόν, Τζακ... πότε ήρθες στην πόλη; - Σήμερα. 414 00:24:37,680 --> 00:24:41,000 Λοιπόν, για το διαμέρισμα, Κάνω μια μικρή αναδόμηση. 415 00:24:41,001 --> 00:24:43,801 - Οπότε αν δεν σε πειράζει... - Έχω ένα δωμάτιο στο South Park. 416 00:24:43,802 --> 00:24:46,002 Καλά, είσαι τυχερός. 417 00:24:53,103 --> 00:24:56,500 Λοιπόν, πότε κάνει η γούνα αρχίσω να πετάω; 418 00:24:58,301 --> 00:25:00,201 - Γούνα; - Γούνα. 419 00:25:00,202 --> 00:25:02,772 Το ρητό σημαίνει όταν κάποιος θα σκοντάψει στη γλώσσα του... 420 00:25:02,773 --> 00:25:06,873 ...και αποκαλύψτε ότι ο κύριος Morely κάθεται ανάμεσα στην κυρία Μόρελι και την κοπέλα του. 421 00:25:07,874 --> 00:25:09,504 Αγγίξτε�. 422 00:25:11,105 --> 00:25:13,805 Η φίλη δεν είναι ακριβώς η φράση, η κυρία Morely. 423 00:25:14,706 --> 00:25:18,106 - Ήμουν απλώς γλυκιά. - Είσαι αγαπημένη. 424 00:25:18,107 --> 00:25:20,999 Νιώθω τιμή που κέρδισα ο άντρας σου. 425 00:25:21,700 --> 00:25:24,900 Ξέρεις, είναι κρίμα που δεν μπορείς γιορτάσουν μια ηθική νίκη. 426 00:25:25,201 --> 00:25:26,700 Λοιπόν... 427 00:25:26,701 --> 00:25:30,501 Τώρα που γνωριζόμαστε, μπορούμε αντιμετωπίζουν την κατάσταση σαν ενήλικες. 428 00:25:30,502 --> 00:25:32,902 Η Μαίρη κι εγώ μόλις ψάχναμε πάνω από τα χαρτιά διακανονισμού. 429 00:25:32,903 --> 00:25:36,703 Φυσικά, εσείς και εγώ αντιλαμβανόμαστε ότι αυτό περιλαμβάνει κάποια θυσία από μέρους της. 430 00:25:36,704 --> 00:25:39,804 Ξέρεις, η δουλειά της στον στρατό ως ειδικός στις συζυγικές σχέσεις. 431 00:25:39,805 --> 00:25:42,105 Εσείς και εγώ το εκτιμούμε βαθιά, δεν το κάνουμε, αγάπη μου; 432 00:25:42,106 --> 00:25:45,776 Ω, είμαι σίγουρος ότι ο καπετάνιος θα μπορέσει για να διατηρήσει τη φήμη της. 433 00:25:45,777 --> 00:25:49,300 Ίσως στο ίδιο μυστηριώδες τον τρόπο που τον απέκτησε. 434 00:25:49,301 --> 00:25:53,401 Ω, ευχαριστώ, και αν υπάρξει ποτέ οτιδήποτε μπορώ να κάνω για τη φήμη σου. 435 00:25:53,402 --> 00:25:56,602 Ξέρω, τίποτα άλλο παρά το καλύτερο για τον Πέτρο. 436 00:25:56,603 --> 00:25:58,603 Και τώρα θα το έχει. 437 00:26:00,404 --> 00:26:03,704 Πες μου, καλή μου, πώς τα πήγες καταφέρεις ποτέ να τον γνωρίσεις; 438 00:26:03,705 --> 00:26:06,805 Ω, ένας άνθρωπος χωρίς αγάπη, ειναι δυσκολο αυτο? 439 00:26:06,806 --> 00:26:10,606 Εξαρτάται. Στην περίπτωσή σου προφανώς όχι. 440 00:26:10,607 --> 00:26:13,900 Ω, είναι υπέροχο να συναντάς τέτοιους μια γυναίκα με κατανόηση. 441 00:26:13,901 --> 00:26:15,400 Φοβήθηκα για μια στιγμή... 442 00:26:15,401 --> 00:26:19,301 ...μπορεί είτε να είσαι εξαιρετικά μοχθηρός, πολύ εγωιστής άνθρωπος... 443 00:26:19,302 --> 00:26:21,702 ...που θα αρνούνταν να υπογράψουν τη συγκατάθεση διαζυγίου. 444 00:26:24,303 --> 00:26:26,503 Θα χορέψουμε; 445 00:26:28,104 --> 00:26:30,904 Σου είπα ότι η Μαίρη δεν ήταν ο τύπος να σταθεί εμπόδιο σε κανέναν. 446 00:26:30,905 --> 00:26:34,905 - Είσαι, σύμβουλος; - Όχι, όχι όταν αντιμετωπίζω έναν ανώτερο αντίπαλο. 447 00:26:34,906 --> 00:26:38,306 Τώρα που κατάλαβε την κατάσταση, Είμαι σίγουρος ότι θα υπογράψει τα χαρτιά αμέσως, 448 00:26:38,307 --> 00:26:39,807 δεν θέλεις, σύμβουλε; 449 00:26:39,808 --> 00:26:42,268 Μπορείτε να δείτε ότι το μέρος είναι επισημασμένο εδώ για την υπογραφή σας. 450 00:26:42,269 --> 00:26:44,769 Κύριε Λίντσεϊ, σας άκουσα; να μου ζητήσετε να χορέψω; 451 00:26:44,770 --> 00:26:48,970 - Πρέπει να σκέφτηκα δυνατά. -Μας συγχωρείτε, τυχεροί. 452 00:26:53,171 --> 00:26:57,471 Θα υπογράψει ή πρέπει να καθίσουμε όλοι εδώ βράδυ και χτυπάμε τα δόντια μας ανάμεσα στις προσβολές; 453 00:26:57,472 --> 00:27:00,800 Προσβολές; Νόμιζα ότι ήσασταν οι δύο τα πηγαίνω όμορφα. 454 00:27:00,801 --> 00:27:03,300 Θα υπογράψει, μόλις έχουμε να προσέχεις. 455 00:27:04,101 --> 00:27:06,301 Γιατί δεν την πυροβολείς; 456 00:27:08,202 --> 00:27:10,602 Νόμιζα ότι εννοούσες αυτό. 457 00:27:10,903 --> 00:27:12,203 Εσείς; 458 00:27:15,504 --> 00:27:17,504 Αρκετά γυναίκα. 459 00:27:17,505 --> 00:27:18,700 Χμ-χμμ. 460 00:27:18,701 --> 00:27:21,101 Ωραία ιδέα να τη φέρεις δεξιά στο τραπέζι. 461 00:27:21,102 --> 00:27:23,202 Σε είχα εμπιστοσύνη. 462 00:27:26,003 --> 00:27:29,983 Είτε του αρέσει είτε όχι, Ο Πέτρος πρέπει να σωθεί από αυτό... 463 00:27:29,984 --> 00:27:31,484 παγίδα. 464 00:27:31,485 --> 00:27:33,185 Εννοείς για τον εαυτό σου. 465 00:27:33,186 --> 00:27:35,586 - Είναι τόσο προφανές; - Σε μένα. 466 00:27:35,587 --> 00:27:37,887 Ο Πέτρος δεν μπορεί να δει την άκρη της μύτης του. 467 00:27:38,188 --> 00:27:40,188 Είναι ερωτευμένος, ξέρεις. 468 00:27:40,189 --> 00:27:43,589 - Πάρε με σπίτι, σε παρακαλώ. - Και να τον αφήσω με τα χαρτιά του λευκά; 469 00:27:43,590 --> 00:27:44,700 Ερχομαι! 470 00:27:45,590 --> 00:27:48,190 - Θα πάρω το σακάκι και το πορτοφόλι σου. - Δεν θα! 471 00:27:48,191 --> 00:27:51,491 Τα πράγματα θα μπορούσαν να είναι τόσο όμορφα. Γιατί όχι δώσει στον βλάκα την ελευθερία του; 472 00:27:51,492 --> 00:27:53,412 Κοίτα, τώρα που το είχε η μικρή της στιγμή, 473 00:27:53,413 --> 00:27:55,100 θα υπογράψει τα χαρτιά χωρίς μια λέξη. 474 00:27:55,101 --> 00:27:56,903 Αυτός είναι ο τρόπος της. 475 00:27:59,204 --> 00:28:02,004 Τι θα έλεγες αν σου το έλεγα δεν είναι εδώ; 476 00:28:02,005 --> 00:28:03,605 Όχι... 477 00:28:04,206 --> 00:28:06,406 Γιατί, δεν θα έφευγε χωρίς να πει λέξη. 478 00:28:07,207 --> 00:28:10,307 - Δεν θα μου το έκανε αυτό. - Μου το κάνει. 479 00:28:12,008 --> 00:28:14,008 Ναι, αλλά το παλτό και το πορτοφόλι της. 480 00:28:14,009 --> 00:28:16,409 Θα της τα πάρεις απόψε. 481 00:28:16,410 --> 00:28:18,110 Το ξέρει. 482 00:28:19,011 --> 00:28:21,411 Και ξέρεις πόσο αδύναμο ένας άντρας μπορεί να είναι. 483 00:28:21,412 --> 00:28:23,552 Αγάπη μου, πιστέψτε με, υπάρχει τίποτα άλλο δεν θέλω... 484 00:28:23,553 --> 00:28:25,553 ...παρά να έρθω σε σένα και να σου πω ότι είμαι ελεύθερος. 485 00:28:26,954 --> 00:28:29,954 Αλλά όπως παίζει η Μαρία, φεύγει με έναν άντρα που μόλις γνώρισε. 486 00:28:31,255 --> 00:28:33,455 Κάτι την ενοχλεί. 487 00:28:33,456 --> 00:28:36,756 - Δεν ξέρεις τι είναι; - Έχεις καμιά ιδέα; 488 00:28:37,657 --> 00:28:39,657 Ούτε το παραμικρό. 489 00:28:41,658 --> 00:28:43,758 Μείνε τόσο γλυκιά όσο είσαι. 490 00:28:46,659 --> 00:28:49,059 Σας ευχαριστώ πολύ, κύριε Lindsay, καληνυχτα. 491 00:28:49,060 --> 00:28:51,060 - Θα σε πάρω επάνω. - Α, όχι! 492 00:28:51,061 --> 00:28:53,761 ήσουν πολύ ευγενικός, αλλά έχω πράγματα να κάνω, καληνύχτα. 493 00:28:53,762 --> 00:28:56,962 Αυτή είναι η ανταμοιβή μου για το ρίσκο η φιλία της καλύτερής μου φίλης; 494 00:28:56,963 --> 00:28:58,200 Να μετατραπεί στη νύχτα; 495 00:28:58,201 --> 00:29:00,491 Ίσως σε ξαναδώ σύντομα, καληνυχτα. 496 00:29:00,492 --> 00:29:03,192 Γιατί όχι τώρα, όταν χρειάζεσαι την παρηγοριά συμβουλή ενός απροκατάληπτου μυαλού; 497 00:29:03,193 --> 00:29:05,093 Α, παρακαλώ, κάποια άλλη στιγμή, καληνυχτα. 498 00:29:05,094 --> 00:29:07,354 Διψάω πολύ, μπορώ να έρθω σε παρακαλώ και να πίνω ένα ποτήρι νερό; 499 00:29:07,355 --> 00:29:09,700 Υπάρχει ένα σιντριβάνι ακριβώς από πάνω εκεί, καληνύχτα. 500 00:29:13,601 --> 00:29:15,600 Θα θέλατε να κρατήσετε αυτό το κλειδί, κυρία Morely; 501 00:29:15,601 --> 00:29:17,951 Όχι, ευχαριστώ, ο άντρας μου θα επιστρέψει σε λιγο καληνυχτα. 502 00:29:17,952 --> 00:29:19,352 Καληνύχτα κυρία Μόρελι. 503 00:29:46,553 --> 00:29:48,253 Ευλογείτε! 504 00:30:12,654 --> 00:30:14,454 Ω, μου, ω... 505 00:31:08,555 --> 00:31:10,355 Α-αχ-αχ! 506 00:31:22,556 --> 00:31:24,156 Πέτρος! 507 00:31:37,257 --> 00:31:38,888 Σύμβουλος. 508 00:31:56,889 --> 00:31:58,389 Ποιος είναι; 509 00:31:58,390 --> 00:31:59,690 Άνοιξε. 510 00:32:16,391 --> 00:32:20,391 Με ποιο δικαίωμα παίρνεις την Γκλόρια για δείπνο όταν είμαι έξω με τη γυναίκα μου; 511 00:32:20,492 --> 00:32:21,792 Να σου πω τι. 512 00:32:22,393 --> 00:32:26,593 Κάνεις μια λίστα με όλες τις γυναίκες ανήκει αποκλειστικά σε εσάς... 513 00:32:26,594 --> 00:32:29,004 ...και θα προσπαθήσω να τα βγάλω πέρα με ότι έχει απομείνει. 514 00:32:30,305 --> 00:32:32,105 Τι κάνεις εδώ; 515 00:32:32,106 --> 00:32:33,906 Δεν μπορούσα να βρω δωμάτιο, οπότε μένω μαζί σου. 516 00:32:34,107 --> 00:32:36,207 Χάρηκα που μου το λες. 517 00:32:36,208 --> 00:32:38,808 Νόμιζα ότι είχες δύο μονά κρεβάτια. 518 00:32:39,609 --> 00:32:42,409 Θα παραμείνω στο πλευρό μου. 519 00:32:44,010 --> 00:32:47,210 Χειριστής, Plaza 51598, παρακαλώ. 520 00:32:47,611 --> 00:32:49,211 Ναι, ευχαριστώ. 521 00:32:50,912 --> 00:32:53,882 Γεια σου, Μαρία μου, αυτός είναι ο άντρας σου. 522 00:32:53,883 --> 00:32:57,463 Απλώς υπάρχουν κάποια χαρτιά που χρειάζονται την υπογραφή σου... 523 00:32:57,464 --> 00:32:59,584 ...πριν προλάβω να είμαι αληθινός στην κοπέλα μου. 524 00:32:59,585 --> 00:33:02,999 Ω, απολύστε, αν δεν τα πάρω αυτά χαρτιά υπογεγραμμένα σύντομα, είμαι μαγειρεμένη χήνα. 525 00:33:03,086 --> 00:33:04,256 Η Γκλόρια δεν με άφηνε... 526 00:33:04,257 --> 00:33:07,257 Δηλαδή, δεν είχα την ευκαιρία να μιλήσω στη Μαίρη στο διαμέρισμα απόψε. 527 00:33:07,258 --> 00:33:10,258 Ήδη μυρίζω τα φτερά να καίνε. 528 00:33:25,659 --> 00:33:29,559 Λατρεύω αυτούς τους χαρακτήρες που πέφτουν καθόλου ώρες και αρχίστε να χρησιμοποιείτε το τηλέφωνό σας. 529 00:33:29,560 --> 00:33:31,260 Πάντα μου το έκανες. 530 00:33:31,261 --> 00:33:34,761 Είμαι διαφορετικός. Είμαι πελάτης σου. 531 00:33:34,762 --> 00:33:36,262 Καμία απάντηση; 532 00:33:37,063 --> 00:33:39,163 Ω... ευχαριστώ. 533 00:33:41,164 --> 00:33:42,664 Ξέρεις τι σκέφτομαι; 534 00:33:42,665 --> 00:33:45,165 Δυστυχώς, νομίζω ότι η γυναίκα σου σε αγαπάει. 535 00:33:46,366 --> 00:33:48,266 Αυτό σκέφτηκα κάποτε. 536 00:33:48,967 --> 00:33:50,667 Θα μου πεις ένα πράγμα; 537 00:33:51,268 --> 00:33:54,168 Τι έχει αυτό η Γκλόρια Η Μαίρη δεν έχει; 538 00:33:54,169 --> 00:33:57,769 - Ένα χρόνο μεγαλύτερος. -Τώρα μην γίνεσαι χαριτωμένος. 539 00:33:57,770 --> 00:34:00,170 Ξέρεις ότι μπορώ να πάρω το δικό μου πατρονία αλλού. 540 00:34:01,671 --> 00:34:03,571 Τι σας έφερε τελικά στην πόλη; 541 00:34:03,572 --> 00:34:06,500 Κέρδισε μια προσφορά για κάποιο πολεμικό πλεόνασμα εξοπλισμός, βαριά μηχανήματα. 542 00:34:06,501 --> 00:34:08,401 Ελαστικά, πρέσες, ξέρεις. 543 00:34:08,402 --> 00:34:10,302 Θα χρειαστώ τη βοήθειά σας σχετικά με τη νομική διαδικασία. 544 00:34:12,203 --> 00:34:13,703 Με άκουσες; 545 00:34:14,204 --> 00:34:15,604 Τι; 546 00:34:15,605 --> 00:34:18,105 Είπα ότι φαίνεται το δελτίο σου. 547 00:34:21,706 --> 00:34:23,206 Γειά σου; 548 00:34:23,607 --> 00:34:24,807 Ω! 549 00:34:24,808 --> 00:34:29,358 Με συγχωρείτε που σας τηλεφώνησα αυτή την ώρα αλλά η μητέρα έφυγε και είμαι εδώ μόνος. 550 00:34:29,359 --> 00:34:33,059 - Θα έρθω αμέσως. - Όχι, όχι, όχι! 551 00:34:35,360 --> 00:34:38,360 Αυτό που εννοώ είναι ότι έχω ένα εκατομμύριο πράγματα που πρέπει να κάνετε το πρωί... 552 00:34:38,361 --> 00:34:42,161 Είσοδος και έξοδος, παραλαβή των νέων παραγγελιών μου, πηγαίνετε στο νησί του Κυβερνήτη. 553 00:34:42,162 --> 00:34:45,562 Σημαίνει ότι πρέπει να σηκωθώ στις 5:30 και δεν υπάρχει ξυπνητήρι στο διαμέρισμα. 554 00:34:45,563 --> 00:34:49,873 Θα ήσασταν τόσο ευγενικοί να ρωτήσετε το ξενοδοχείο σας χειριστή να με καλέσει εδώ εκείνη την ώρα; 555 00:34:49,874 --> 00:34:50,999 Πέντε και μισή; 556 00:34:51,200 --> 00:34:54,300 Μάλλον θα μπορούσε να γίνει. Εμμένω. 557 00:34:56,601 --> 00:34:59,061 Γεια, χειριστή, αυτή είναι η Lindsay στο 412. 558 00:34:59,062 --> 00:35:02,762 Θα έκανες μια πολύ ιδιαίτερη χάρη για έναν αγαπημένο μου φίλο; 559 00:35:03,763 --> 00:35:05,763 Πες της, αγαπητέ. 560 00:35:10,664 --> 00:35:12,864 Ευχαριστώ, χειριστή, είσαι αγαπημένη. 561 00:35:12,865 --> 00:35:16,565 Και αγάπη μου... Όχι, εννοώ το άλλο μέλι. Αντίο, χειριστή. 562 00:35:17,066 --> 00:35:20,866 Αγάπη μου, θυμήσου με πότε η ώρα είναι κατάλληλη. 563 00:35:20,867 --> 00:35:23,367 Είμαι καλό πράγμα. Καληνύχτα. 564 00:35:25,068 --> 00:35:26,600 Ποιος ήταν αυτός; 565 00:35:28,001 --> 00:35:30,220 Η γυναίκα κάποιου. 566 00:35:30,721 --> 00:35:33,421 Κάποιος φτωχός χυμός νομίζει ότι έχει ο κόσμος από την ουρά. 567 00:35:33,722 --> 00:35:35,622 Μετακινηθείτε. 568 00:35:37,023 --> 00:35:39,723 Γιατί δεν αρέσει σε κάποιον να γίνει σοφός με τον εαυτό του; 569 00:35:41,024 --> 00:35:43,124 Καλύτερα να μην απαντήσω. 570 00:35:59,125 --> 00:36:01,625 Εδώ ήταν τοποθετημένη πριν πάει στο εξωτερικό. 571 00:36:01,626 --> 00:36:02,886 Πρέπει να είναι κάπου. 572 00:36:02,887 --> 00:36:05,700 Μην ανησυχείτε, η επιχείρησή μου μπορεί να περιμένει. Το έχω χαρεί αυτό. 573 00:36:05,701 --> 00:36:08,200 Ιδιαίτερα το νησί του Κυβερνήτη τα ξημερώματα. 574 00:36:08,201 --> 00:36:09,901 Θα επιστρέψω αμέσως. 575 00:36:17,002 --> 00:36:20,202 Τι γίνεται με τη διαδικασία στις συνεντεύξεις, ειναι το ιδιο με πριν? 576 00:36:20,203 --> 00:36:24,283 Ναι, εκτός από μία επιπλέον ερώτηση προστέθηκε, αριθμός 11. 577 00:36:24,284 --> 00:36:25,584 - Επόμενο παρακαλώ. - Τι ιδιαίτερο... 578 00:36:25,785 --> 00:36:27,285 Αναρωτιέμαι αν θα μπορούσατε να μου πείτε πού... 579 00:36:27,886 --> 00:36:29,986 Λοιπόν, επιτέλους ένα γνώριμο πρόσωπο. 580 00:36:29,987 --> 00:36:32,507 Είμαι ο κύριος Morely, είμαι ο Capt. Morely's σύζυγο, σε γνώρισα στο καράβι. 581 00:36:32,508 --> 00:36:34,008 - Ναι, κύριε, το ξέρω. -Εγώ... 582 00:36:35,009 --> 00:36:38,300 Προσπαθώ να βρω την κυρία... Εννοώ, καπτ. Morely. 583 00:36:38,301 --> 00:36:40,601 - Δεν το ήξερες; - Ξέρεις τι; 584 00:36:40,602 --> 00:36:42,302 Λοιπόν, αυτός ο καπτ. Morely αφήνοντας την πόλη. 585 00:36:43,103 --> 00:36:44,603 Όχι, δεν το έκανα. 586 00:36:44,604 --> 00:36:47,404 Ήμουν αρκετά απασχολημένος και εμείς δεν είχε την ευκαιρία να... 587 00:36:48,405 --> 00:36:50,905 - Μου άφησε κάτι; - Ναι, κύριε. 588 00:36:50,906 --> 00:36:52,606 Αυτό το πακέτο. 589 00:36:52,807 --> 00:36:54,207 Πακέτο; 590 00:37:06,008 --> 00:37:07,708 Είναι το μόνο που της έμεινε; 591 00:37:07,709 --> 00:37:09,509 Αυτός ο φάκελος. 592 00:37:11,510 --> 00:37:14,010 - Αυτό είναι πολύ λίγο. - Κύριε; 593 00:37:34,111 --> 00:37:36,311 Όταν επιστρέφει. 594 00:37:36,312 --> 00:37:39,612 - Πότε έφυγε; - Δεν έχει. 595 00:37:39,613 --> 00:37:41,913 Φεύγει στη North Shore Limited σε πέντε λεπτά. 596 00:37:41,914 --> 00:37:43,604 Σε πέντε λεπτά; Σας ευχαριστώ. 597 00:37:43,605 --> 00:37:44,805 Ω, κύριε Morely! 598 00:37:44,806 --> 00:37:46,606 Ω! 599 00:37:47,007 --> 00:37:48,307 Ευχαριστώ. 600 00:37:57,008 --> 00:37:58,908 Grand Central Station, γρήγορα! 601 00:37:58,909 --> 00:38:00,659 Υπάρχει μια είσοδος ακριβώς πάνω ο δρόμος εκεί. 602 00:38:01,660 --> 00:38:04,160 Α, σίγουρα. Προχώρα, Τζακ, πληρώσει τον άνθρωπο. 603 00:38:04,861 --> 00:38:06,261 Τα λέμε αργότερα. 604 00:38:06,262 --> 00:38:08,062 Γεια, περίμενε, τι συμβαίνει; 605 00:38:09,863 --> 00:38:11,263 Γεια, περίμενε, περίμενε! 606 00:38:14,564 --> 00:38:15,964 Περίμενε, Πιτ! 607 00:38:15,965 --> 00:38:18,155 Σταμάτα τον κλέφτη! Σταμάτα τον κλέφτη! 608 00:38:18,300 --> 00:38:20,256 Σταμάτα τον κλέφτη! Σταμάτα τον κλέφτη! 609 00:38:24,257 --> 00:38:25,457 Κλέφτης! 610 00:38:38,658 --> 00:38:40,758 Έφυγε, αλλά πήρα τις πιτζάμες σου. 611 00:38:40,759 --> 00:38:41,959 Ευχαριστώ. 612 00:39:06,360 --> 00:39:08,860 Άνοιξε, πρέπει να μπω, άνοιξε! 613 00:39:12,861 --> 00:39:14,861 Λυπάμαι, κύριε, αλλά έτσι είναι ενάντια στους κανόνες. 614 00:39:14,862 --> 00:39:16,962 Δεν πειράζει, δεν θα σε αναφέρω. 615 00:39:21,663 --> 00:39:23,563 Ω, ευχαριστώ, κύριε. 616 00:39:26,264 --> 00:39:27,804 Σας ευχαριστώ. 617 00:39:28,265 --> 00:39:29,865 - Οι πιτζάμες σου. - Ευχαριστώ. 618 00:39:29,866 --> 00:39:33,666 - Φώναζες «Σταμάτα κλέφτη». - Γιατί έφυγες τρέχοντας; 619 00:39:33,667 --> 00:39:36,167 Πρέπει να εξηγήσω την προσωπική μου ζωή; 620 00:39:36,168 --> 00:39:37,508 Ναί. 621 00:39:37,509 --> 00:39:40,479 Αν δώσεις τον αέρα σε έναν πελάτη που είναι έλα από την Ουάσιγκτον... 622 00:39:40,480 --> 00:39:41,650 ...σε σημαντικές υποθέσεις. 623 00:39:41,651 --> 00:39:44,251 Ω, τώρα, Τζακ, είμαι σε χάος και το ξέρεις. 624 00:39:44,252 --> 00:39:45,752 Πρέπει να κάνεις επιδόματα. 625 00:39:45,753 --> 00:39:48,953 Η Μαίρη είναι σε αυτό το τρένο και δεν έχει υπέγραψε τη συγκατάθεση διαζυγίου. 626 00:39:48,954 --> 00:39:52,454 Η Μαίρη σε αυτό το τρένο; Λοιπόν, πού πάμε; 627 00:39:52,455 --> 00:39:54,900 Μπορείτε να κατεβείτε στην επόμενη στάση. Είναι ο Harmon. 628 00:39:54,901 --> 00:39:56,801 Ελπίζω να μπορώ και εγώ. 629 00:40:09,102 --> 00:40:11,602 - Ενότητα 3, Σικάγο. - Ενότητα 3, Σικάγο. 630 00:40:11,603 --> 00:40:14,103 Με συγχωρείτε, έχετε ένα Πλοίαρχος Morely επί του σκάφους; 631 00:40:14,104 --> 00:40:15,900 Capt. Morely... Morely, Morely... 632 00:40:15,901 --> 00:40:18,971 Καστανά μαλλιά, κυματιστά, καθαρά δόντια, όμορφα μάτια. 633 00:40:18,972 --> 00:40:20,572 - Ω, το WAC. - Ω, ναι. 634 00:40:20,573 --> 00:40:22,073 Σαλόνι Α σε αυτό το αυτοκίνητο. 635 00:40:22,074 --> 00:40:23,874 - Ευχαριστώ. -Μόνο ένα λεπτό. 636 00:40:23,875 --> 00:40:25,145 Τα εισιτήριά σας, παρακαλώ. 637 00:40:25,146 --> 00:40:28,046 Α, δεν είχαμε χρόνο να τα αγοράσουμε, φτάνουμε μέχρι το Χάρμον. 638 00:40:28,547 --> 00:40:31,400 Φροντίζεις εσύ, Πλήρωσα το ταξί. 639 00:40:36,201 --> 00:40:37,671 Έλα μέσα. 640 00:40:37,672 --> 00:40:38,872 Α όχι, εγώ... 641 00:40:38,873 --> 00:40:41,150 Πιστέψτε με, αν φτιάξετε κάποιο προσπαθήστε να ξεγελάσετε αυτόν τον άνθρωπο, 642 00:40:41,151 --> 00:40:42,760 κάνεις τα καλύτερα λάθος της ζωής σου. 643 00:40:42,761 --> 00:40:44,761 Αφήστε τον να φύγει, υπογράψτε αυτά τα χαρτιά, βγάλτε τον από τα μαλλιά σας. 644 00:40:44,762 --> 00:40:46,600 Είσαι νέος, έχεις ένα... 645 00:40:46,601 --> 00:40:48,901 Λοιπόν, μίλα για τον διάβολο. 646 00:40:49,992 --> 00:40:51,802 Τι μιλούσες; 647 00:40:52,503 --> 00:40:54,203 Ο ένας τον άλλον. 648 00:40:54,204 --> 00:40:56,304 Βλέπω ότι πήρες τις πιτζάμες. 649 00:40:56,305 --> 00:40:57,905 Ω ναι, ευχαριστώ. 650 00:40:57,906 --> 00:40:59,706 Πέρασα πολύ καιρό να σε βρω. 651 00:40:59,707 --> 00:41:01,367 Δοκίμασες χθες το βράδυ; 652 00:41:01,368 --> 00:41:03,768 Α, αυτό... Η Γκλόρια σκέφτηκε ότι... 653 00:41:03,769 --> 00:41:06,069 Δηλαδή, σκέφτηκα ότι ίσως δεν το έκανες θέλουν να ενοχληθούν. 654 00:41:10,370 --> 00:41:13,070 - Λοιπόν, δεν θα καθίσεις; - Α, με χαρά. 655 00:41:30,071 --> 00:41:32,071 Άνετο, έτσι δεν είναι; 656 00:41:33,272 --> 00:41:37,082 Τζακ, γέροντα, συνειδητοποιώ ότι αυτό είναι κατάταξη αναίδεια εκ μέρους μου, 657 00:41:37,083 --> 00:41:39,300 αλλά θα μπορούσα να έχω μια λέξη μόνος μου με τη γυναίκα μου; 658 00:41:41,001 --> 00:41:44,231 Εάν το επιθυμείτε. Αλλά ξέρω τι θα μιλήσεις για. 659 00:41:44,232 --> 00:41:46,832 Και ως παλιός φίλος, σκέφτηκα Μπορεί να σας βοηθήσω και τους δύο. 660 00:41:46,833 --> 00:41:48,993 Νομίζω ότι μπορούμε να κάνουμε λάθος μέσα από αυτό και μόνο. 661 00:41:54,694 --> 00:41:56,994 Καθώς κάθεσαι και κοιτάς σε αυτόν, Μαρία, 662 00:41:56,995 --> 00:41:59,895 απλά σκεφτείτε να καθίσετε εκεί και να κοιτάξετε σε αυτόν για τα επόμενα πενήντα χρόνια. 663 00:42:01,096 --> 00:42:02,696 Θα περιμένω. 664 00:42:07,297 --> 00:42:10,197 Φαίνεται να σε αγαπάει με μικρό τρόπο. 665 00:42:10,998 --> 00:42:13,298 Είναι καλός, πλούσιος. 666 00:42:14,699 --> 00:42:16,700 Τώρα, σύμβουλε, για αυτό... 667 00:42:16,701 --> 00:42:18,700 Κρίμα που πρέπει να φύγω από την πόλη με τόση βιασύνη. 668 00:42:18,701 --> 00:42:21,391 Νέα αποστολή συμβουλών για κορίτσια στο Fort Sheridan... 669 00:42:21,392 --> 00:42:23,592 ...για την τέχνη του να είσαι ευτυχισμένος παντρεμένος. 670 00:42:23,593 --> 00:42:26,900 Πρέπει να κάνω μια στάση στο Ντιτρόιτ για να απευθυνθείτε σε μια ομάδα. 671 00:42:26,901 --> 00:42:29,601 - Ίσως θα σε ενδιέφερε. - Όχι, δεν θα πήγαινα τόσο μακριά. 672 00:42:30,502 --> 00:42:34,602 Μου, φαίνεται να είναι τόσοι πολλοί παρεξηγήσεις αυτές τις μέρες. 673 00:42:34,603 --> 00:42:38,700 Τόσοι γάμοι διαλύονται χωρίς απτό λόγο. 674 00:42:38,701 --> 00:42:40,101 Λοιπόν, αυτή είναι η ζωή. 675 00:42:40,402 --> 00:42:41,402 Σύμβουλος, εγώ... 676 00:42:41,403 --> 00:42:43,083 Οι άνθρωποι δεν πρέπει να τα παρατάνε τόσο εύκολα. 677 00:42:43,084 --> 00:42:46,484 Ένας γάμος πρέπει να γίνεται κάθε πιθανή πιθανότητα επιβίωσης. 678 00:42:46,485 --> 00:42:49,785 Ναι, έχεις δίκιο. Χαίρομαι που το κάναμε έτσι. 679 00:42:49,786 --> 00:42:52,900 Αλλά δεν το κάναμε. Δεν κάναμε καμία προσπάθεια για να σώσουμε τον γάμο μας. 680 00:42:52,901 --> 00:42:55,901 Σκεφτείτε τι θα σήμαινε αν ένα από εμάς πήγαμε στον άλλο και είπαμε, 681 00:42:55,902 --> 00:42:59,802 «Αγαπητέ, υπάρχουν δύσκολες μέρες μπροστά. Αν πιστεύουμε ο ένας στον άλλον, 682 00:42:59,803 --> 00:43:02,133 αν έχουμε πίστη, μπορούμε να καβαλήσουμε την καταιγίδα». 683 00:43:02,134 --> 00:43:03,400 Καταιγίδα; 684 00:43:03,401 --> 00:43:05,791 Καθισμένοι ο ένας απέναντι από τον άλλον στο γραφείο όλη μέρα... 685 00:43:05,792 --> 00:43:08,132 και μετά πηγαίνοντας σπίτι για να καθίσετε απέναντι ο ένας από τον άλλο στο τραπέζι... 686 00:43:08,133 --> 00:43:09,980 ...και ρωτήστε ο ένας τον άλλον τι νέο υπάρχει; 687 00:43:09,981 --> 00:43:11,381 Το λες καταιγίδα; 688 00:43:11,382 --> 00:43:14,200 Τώρα είσαι ειλικρινής μαζί μου και αυτό θέλω να ακούσω, κάτσε. 689 00:43:14,201 --> 00:43:16,101 Τώρα πες μου, ήταν εκεί κάτι άλλο δεν πάει καλά; 690 00:43:16,102 --> 00:43:19,102 Λοιπόν, το μικρό γεγονός ότι εσείς πρότεινε να χωρίσουμε. 691 00:43:20,803 --> 00:43:24,103 Ξέρεις τι θα έκανα αν είχα εκείνη τη στιγμή για να ξαναζήσεις; 692 00:43:24,404 --> 00:43:25,704 Τι; 693 00:43:25,705 --> 00:43:27,705 Harmon. Επόμενη στάση Harmon. 694 00:43:27,706 --> 00:43:30,306 Ήδη; Συγχωρέστε με. 695 00:43:30,307 --> 00:43:32,007 Συγχωρέστε με. 696 00:43:34,708 --> 00:43:36,200 Είπα ότι μπορείς να είσαι μαλακός, έτσι δεν είναι; 697 00:43:36,201 --> 00:43:38,900 Κάποια μέρα θα δω εσύ στα μισά! 698 00:43:51,201 --> 00:43:52,671 Ξέρω ότι ακούγεται περίεργο, αγάπη μου, 699 00:43:52,672 --> 00:43:55,452 αλλά σήμερα το πρωί δεν ήταν εκεί το δικό μας... Εννοώ, το διαμέρισμά της... 700 00:43:55,453 --> 00:43:58,300 ή στο Fort Dix, ή στο Αρχηγείο. 701 00:43:58,301 --> 00:44:00,801 Και μετά αυτό το τρένο ήρθε και εγώ... 702 00:44:01,202 --> 00:44:03,702 Α, σίγουρα. Ναι, γλυκιά μου... 703 00:44:03,703 --> 00:44:06,233 Ναι, πιστέψτε με, μέχρι την ώρα φτάνουμε στο Poughkeepsie... 704 00:44:06,234 --> 00:44:08,150 ...θα την βάλω να υπογράψει και να ξεσφραγίσει. 705 00:44:08,151 --> 00:44:09,400 - Όλοι στο πλοίο! - Ναι, αγάπη μου, θα το κάνω. 706 00:44:09,401 --> 00:44:11,001 - Όλοι στο πλοίο! - Ναι, αγάπη μου. 707 00:44:11,002 --> 00:44:13,802 Λοιπόν, ε... ναι. Λοιπόν γλυκιά μου, το τρένο φεύγει, θα... 708 00:44:13,803 --> 00:44:16,103 Ναι. Λοιπόν... γλυκιά μου, πρέπει να βιαστώ. 709 00:44:16,104 --> 00:44:17,504 Ναι, θα το κάνω! 710 00:44:17,505 --> 00:44:19,405 Αγάπη μου, πάει... ναι... 711 00:44:19,406 --> 00:44:21,456 Ναι, θα... ναι! Αντίο! 712 00:44:23,257 --> 00:44:24,557 Σας ευχαριστώ. 713 00:44:36,458 --> 00:44:39,208 Ακολουθώντας ξανά τους κανόνες σου, ε; Θα σε πιάσουν μια από αυτές τις μέρες. 714 00:44:39,209 --> 00:44:40,409 Ναι, σας ευχαριστώ, κύριε. 715 00:44:47,410 --> 00:44:50,410 Αυτό το τρένο κάνει καλύτερο χρόνο από ό,τι είμαι. Ένα στον Poughkeepsie. 716 00:44:54,111 --> 00:44:55,811 Γιατί δεν κατέβηκες; 717 00:44:55,812 --> 00:44:57,590 Ήρθα στη Νέα Υόρκη για δουλειές. 718 00:44:57,591 --> 00:45:02,001 Αν είμαι πρόθυμος να αφήσω την ευχαρίστησή σου να παρέμβει, παρακαλώ μην κοιτάτε ένα άλογο δώρο στο στόμα. 719 00:45:02,002 --> 00:45:04,602 Μακάρι να μην ήσουν τόσο καλός πελάτης. 720 00:45:05,303 --> 00:45:06,703 Ω αγαπητέ. 721 00:45:07,804 --> 00:45:09,804 - Ποιος είναι; - Πέτρο. 722 00:45:15,205 --> 00:45:16,700 Θα βγω σε ένα λεπτό. 723 00:45:16,701 --> 00:45:19,001 Αυτούς που έχει παίρνει. 724 00:45:21,102 --> 00:45:23,382 Λοιπόν... Μαρία, μόλις μίλησα με... 725 00:45:23,383 --> 00:45:26,183 Σκέφτηκα να βάλω κάτι άνετα. 726 00:45:26,184 --> 00:45:27,184 Ω. 727 00:45:27,885 --> 00:45:31,335 Άλλωστε, σύζυγος. 728 00:45:31,336 --> 00:45:33,886 Μόλις μίλησα με την Γκλόρια. 729 00:45:34,487 --> 00:45:36,307 Της το υποσχέθηκα μέχρι την ώρα φτάσαμε στο Poughkeepsie... 730 00:45:36,308 --> 00:45:39,208 ...Θα είχα υπογράψει τη συγκατάθεση διαζυγίου και ξεκινήστε για τη Νέα Υόρκη. 731 00:45:39,809 --> 00:45:41,909 Έχετε τα χαρτιά διαζυγίου; 732 00:45:42,810 --> 00:45:44,810 Αν δεν έχεις, έχω αντίγραφα carbon. 733 00:45:46,511 --> 00:45:48,311 τα έχω. 734 00:45:50,012 --> 00:45:54,712 Λοιπόν... πρέπει να πω ότι καταλαβαίνεις μια όμορφη γυναίκα. 735 00:45:55,213 --> 00:45:56,413 Ευχαριστώ. 736 00:45:56,414 --> 00:45:58,914 Παραδόξως που δεν έχει παντρευτεί ποτέ πριν. 737 00:45:58,915 --> 00:46:01,915 - Α, έχει. - Ο άντρας της πέθανε. 738 00:46:01,916 --> 00:46:04,786 Όχι, χμ... χωρισμένοι. 739 00:46:04,787 --> 00:46:07,387 Αναρωτιέμαι γιατί. 740 00:46:07,388 --> 00:46:10,488 Δεν ξέρω, δεν τη ρώτησα ποτέ. 741 00:46:10,489 --> 00:46:12,889 Ρώτησε ποτέ για εμάς; 742 00:46:12,890 --> 00:46:13,890 Ναί. 743 00:46:13,891 --> 00:46:16,491 Δεν θα σε ρωτήσω τι της είπες. 744 00:46:16,492 --> 00:46:19,300 Λοιπόν, της είπα ήσουν φουσκωμένος τύπος. 745 00:46:19,301 --> 00:46:23,801 Και αυτή και εγώ συμφωνήσαμε ότι τι ο σύζυγος που χρειάζεται δεν είναι φουσκωμένος τύπος. 746 00:46:24,602 --> 00:46:28,302 Φυσικά της εξήγησα ότι αυτό δεν ήταν αλήθεια όταν παντρευτήκαμε για πρώτη φορά. 747 00:46:30,003 --> 00:46:31,803 Λοιπόν, ευχαριστώ. 748 00:46:31,804 --> 00:46:36,104 Στην πραγματικότητα δεν τόλμησα να της το πω πόσο γυναίκα ήσουν πραγματικά. 749 00:46:38,105 --> 00:46:40,705 Ο τρόπος που έγινες τέτοιος ένας καταραμένος καλός δικηγόρος. 750 00:46:40,706 --> 00:46:43,106 Τότε θυμάσαι. 751 00:46:44,707 --> 00:46:46,500 Ποιος θα μπορούσε να ξεχάσει; 752 00:46:46,601 --> 00:46:50,601 Το έκανα για αρκετό καιρό, και μετά... wham. 753 00:46:51,202 --> 00:46:52,802 Τι; 754 00:46:53,503 --> 00:46:55,903 Wham... 755 00:46:59,104 --> 00:47:01,900 - Μπορώ να μπω, κυρία. - Μα είμαστε απασχολημένοι. Δηλαδή, δεν μπορείς... 756 00:47:01,901 --> 00:47:04,001 Αυτό είναι πρακτικά ζωή και θάνατος, κυρία. 757 00:47:04,002 --> 00:47:06,002 Μου είπε ο κύριος έξω όλα για σένα. 758 00:47:06,003 --> 00:47:07,503 - Κύριε Λίντσεϊ. - Ναι, κυρία. 759 00:47:07,504 --> 00:47:10,190 Σχετικά με το να βοηθάτε τους γάμους των ανθρώπων που πρόκειται να γίνουν κομμάτια. 760 00:47:10,191 --> 00:47:11,991 Και αυτό ακριβώς είναι... 761 00:47:11,992 --> 00:47:14,392 ...μου συμβαίνει, κυρία. Κάτι τρομερό. 762 00:47:16,593 --> 00:47:19,393 - Θα είμαι ακριβώς έξω. - Ω, όχι, μην πας, σε παρακαλώ. 763 00:47:20,094 --> 00:47:23,194 Δεκανέας, αυτός είναι ο άντρας μου, κ. Μόρελι. 764 00:47:23,495 --> 00:47:25,405 - Πώς τα πάτε, κύριε; - Πώς τα πάτε; 765 00:47:25,406 --> 00:47:26,706 Είμαι ο δεκανέας Μάικλς, κυρία. 766 00:47:26,707 --> 00:47:30,007 Ο άντρας μου κάθεται εκεί έξω και είμαι σίγουρος ότι μπορώ να τον κάνω να μπει. 767 00:47:30,008 --> 00:47:32,708 Δεκανέα, δεν μπορεί αυτό να έχει σημασία να περιμένω αργότερα; 768 00:47:32,709 --> 00:47:35,809 Μέχρι τον Poughkeepsie θα φύγει από το τρένο, χωρισμένοι για πάντα. 769 00:47:35,810 --> 00:47:37,200 θα βιαστώ. 770 00:47:37,601 --> 00:47:39,371 Ω αγαπητέ! 771 00:47:40,002 --> 00:47:43,072 Σύμβουλε, φαίνεται να παίρνω περισσότερο εμπλεκόμενος σε αυτό από μένα... 772 00:47:43,073 --> 00:47:44,373 Εδώ είναι, κυρία. 773 00:47:45,574 --> 00:47:48,274 - Σταμάτα να σπρώχνεις! - Χάρολντ Μάικλς. 774 00:47:48,475 --> 00:47:50,555 Αυτός είναι ο σύζυγός μου, ο κύριος Morely. 775 00:47:50,556 --> 00:47:52,456 - Κύριε Μιχαήλ. - Είναι απόλαυση. 776 00:47:52,457 --> 00:47:54,657 Δεν θα καθίσεις; 777 00:47:57,158 --> 00:47:59,158 - Νομίζω ότι μάλλον θα ήταν καλύτερα αν περίμενα έξω. 778 00:47:59,159 --> 00:48:00,999 Όχι, σε παρακαλώ, κάτσε. 779 00:48:01,900 --> 00:48:05,300 Τώρα, θέλω να νιώσετε και οι δύο εντελώς δωρεάν... 780 00:48:05,301 --> 00:48:07,751 ...για να μου πεις για τον εαυτό σου και ο ένας για τον άλλον. 781 00:48:07,752 --> 00:48:12,352 Με αυτόν τον τρόπο μπορούμε να φτάσουμε στον πάτο των πραγμάτων και να διορθώσει κάθε παρεξήγηση. 782 00:48:12,353 --> 00:48:15,153 Λοιπόν, δεν υπάρχει παρεξήγηση. Ξέρω τι κάνω. 783 00:48:15,154 --> 00:48:17,154 Δεν γεννήθηκα μόλις χθες. 784 00:48:17,155 --> 00:48:19,405 Ή την προηγούμενη μέρα. 785 00:48:19,406 --> 00:48:21,706 Αλλά πριν όλα ήταν καλά Πήγα στο εξωτερικό. 786 00:48:21,707 --> 00:48:24,200 - Δεν ήταν καλά. - Μα φαινόταν μια χαρά και... 787 00:48:24,201 --> 00:48:27,051 ...όταν επέστρεψα χθες στη βάρκα, εκεί ήταν, 788 00:48:27,052 --> 00:48:29,992 περιμένοντας να μου πει ότι δεν το έκανε με θέλει πια. 789 00:48:29,993 --> 00:48:32,293 Συνάντησε τη βάρκα για να μου το πει αυτό. 790 00:48:32,294 --> 00:48:34,694 Όπως το λες, το κάνεις ακούγομαι σαν τακούνι. 791 00:48:34,695 --> 00:48:37,095 Δεν σου λέει τίποτα για το τι συνέβη πριν. 792 00:48:37,096 --> 00:48:39,196 Γιατί δεν μας το λέτε κύριε Μιχάλη; 793 00:48:39,197 --> 00:48:41,997 θα. Θα ανοίξω ορθάνοιχτη την υπόθεση. 794 00:48:41,998 --> 00:48:44,798 Όταν παντρευτήκαμε για πρώτη φορά, ήμασταν χαρούμενοι, βλέπεις; 795 00:48:44,799 --> 00:48:46,399 Και μετά ήρθε ο πόλεμος. 796 00:48:46,400 --> 00:48:48,000 Οπότε με καλεί το πρόχειρο συμβούλιο. 797 00:48:48,001 --> 00:48:50,900 Παραπονιέμαι; Όχι, πηγαίνω ακριβώς εκεί, Είμαι έτοιμος να πυροβοληθώ, 798 00:48:50,901 --> 00:48:54,001 ή να σκάψει μια τάφρο, ή να πετάξει ένα αεροπλάνο. 799 00:48:55,002 --> 00:48:59,602 Τρυπημένο τύμπανο, 4-F. Λοιπόν, τι συμβαίνει; 800 00:49:00,303 --> 00:49:01,600 Τι; 801 00:49:01,704 --> 00:49:05,784 Η γυναίκα μου, η δική μου γυναίκα αποφασίζει για να με κάνει να φαίνομαι τέλειος ναρκωτικό. 802 00:49:05,785 --> 00:49:09,085 Μαζί μου με πολιτικά ρούχα, εντάσσεται στα WAC. 803 00:49:09,486 --> 00:49:11,286 Γιατί να μην είναι WAC; 804 00:49:11,287 --> 00:49:13,187 Τι σε κάνει να σκέφτεσαι μπήκε για να σε κακομάθει; 805 00:49:13,388 --> 00:49:15,800 Ένας σύζυγος τα ξέρει αυτά, βλέπεις; 806 00:49:15,801 --> 00:49:17,601 Είναι διαισθητικό. 807 00:49:18,502 --> 00:49:21,202 Η γυναίκα σου έγινε μέλος των WAC για τον ίδιο λόγο που έκανε και ο δικός μου. 808 00:49:21,203 --> 00:49:22,903 Να βοηθήσει να τελειώσει ένας πόλεμος. 809 00:49:22,904 --> 00:49:24,504 Μπορείτε να το αποδείξετε; 810 00:49:24,505 --> 00:49:26,955 Θα προσπαθούσε μια ερωτευμένη σύζυγος να καταστρέψει τον δικό της γάμο; 811 00:49:26,956 --> 00:49:30,356 Αυτή τη στιγμή η γυναίκα σου κάνει τα πάντα στη δύναμή της να σε κρατήσει. 812 00:49:30,357 --> 00:49:33,657 Α, σίγουρα, το διασκέδασε, τώρα είναι έτοιμη να ηρεμήσει. 813 00:49:33,858 --> 00:49:36,058 Τι εννοείς με αυτό; 814 00:49:36,059 --> 00:49:39,259 Ενώ έμεινα σπίτι και δούλευα τα δάχτυλά μου μέχρι το κόκαλο, 815 00:49:39,260 --> 00:49:41,300 που ηταν Υπερπόντιος. 816 00:49:41,301 --> 00:49:43,901 Με εκατομμύρια άντρες, στρατιώτες. 817 00:49:43,902 --> 00:49:47,102 Όλοι γνωρίζουν για υπηρέτριες στο εξωτερικό. 818 00:49:47,103 --> 00:49:48,900 Κοίτα, τζούνιορ, ένας ακόμα ηλίθιος ξέσπασε από σένα... 819 00:49:48,901 --> 00:49:50,790 Μη με κρατάς πίσω, γλυκιά μου! 820 00:49:50,791 --> 00:49:53,791 Θα του μιλήσω, κάτσε, κάτσε, Θα του μιλήσω. 821 00:49:53,792 --> 00:49:56,202 Παρακαλώ, καθίστε, κύριε Μάικλς. 822 00:49:57,003 --> 00:49:58,003 Τώρα, 823 00:49:58,604 --> 00:50:01,564 είναι αρκετά κατανοητό ότι ένας άντρας του οποίου η γυναίκα είναι μακριά... 824 00:50:01,565 --> 00:50:04,365 ...θα μπορούσε να αφήσει τη φαντασία του να φτάσει λίγο έξω από τα χέρια. 825 00:50:04,366 --> 00:50:07,466 Ξέρω επίσης ότι ήταν αρκετά για κακόβουλες φήμες και φήμες... 826 00:50:07,467 --> 00:50:09,300 ...για γυναίκες με στολή. 827 00:50:09,301 --> 00:50:12,601 Αλλά αυτά είναι πράγματα από τα οποία ένας αληθινός άντρας υπερασπίζεται τη γυναίκα του. 828 00:50:12,602 --> 00:50:14,902 Χωρίς δική σου υπαιτιότητα εσύ δεν ήταν με στολή... 829 00:50:14,903 --> 00:50:17,203 ...αλλά ευτυχώς είχες γυναίκα ποιος θα μπορούσε να βοηθήσει. 830 00:50:17,204 --> 00:50:19,204 Θα πρέπει να είστε περήφανοι για αυτήν. 831 00:50:19,205 --> 00:50:22,705 Πώς ένιωσες για το δικό σου η γυναίκα με στολή; 832 00:50:25,706 --> 00:50:28,500 Όπως λέει, περήφανη. 833 00:50:28,501 --> 00:50:33,600 Εννοείς ότι δεν ήσουν, ξέρεις, ζηλιάρης για την απουσία της από το σπίτι; 834 00:50:33,601 --> 00:50:36,001 Όλοι αυτοί οι στρατιώτες; 835 00:50:36,002 --> 00:50:37,882 Λοιπόν, ίσως... 836 00:50:37,883 --> 00:50:41,300 Αλλά ήταν τόσο μικρά προσωπικά συναισθήματα ασήμαντο με πόλεμο σε. 837 00:50:43,401 --> 00:50:45,301 Υπάρχει κάτι άλλο σκεφτείτε, κύριε Michaels, 838 00:50:45,302 --> 00:50:47,902 αν η γυναίκα σου ήταν καλή σύζυγος πριν φορέσει στολή, 839 00:50:47,903 --> 00:50:50,403 οφείλεις για ένα πολύ ευχάριστη έκπληξη. 840 00:50:50,404 --> 00:50:54,304 Ο στρατός θα σας επιστρέψει μια καλύτερη σύζυγος δεκαπλάσια. 841 00:50:57,105 --> 00:50:58,905 Τι της έκανε ο στρατός; 842 00:50:59,706 --> 00:51:02,706 Λοιπόν, είναι απλώς κάτι αυτό δεν μπορεί να εξηγηθεί. 843 00:51:02,707 --> 00:51:06,107 Πρέπει να το ζήσεις για να καταλάβω τι εννοώ. 844 00:51:13,008 --> 00:51:15,708 Λοιπόν, τι λέτε; Θα δώσετε σε αυτόν τον γάμο άλλη μια δοκιμή; 845 00:51:18,309 --> 00:51:23,779 Λοιπόν, φυσικά θα ήταν λίγο ανόητο να σκας πριν... 846 00:51:23,980 --> 00:51:25,780 Ξέρεις... 847 00:51:25,781 --> 00:51:28,891 Άλλωστε ένας άντρας πρέπει να δίνει η γυναίκα του έχει την ευκαιρία να αποδείξει... 848 00:51:28,892 --> 00:51:32,552 ...ότι ο Στρατός δεν άλλαξε αυτή ή... την έχει αλλάξει. 849 00:51:32,553 --> 00:51:35,853 Ω, αγάπη μου, σου υπόσχομαι ότι δεν θα το κάνεις ποτέ λυπηθείτε για αυτό! 850 00:51:35,854 --> 00:51:37,654 Είμαι τόσο χαρούμενος. 851 00:51:37,655 --> 00:51:39,955 Είσαι υπέροχος. 852 00:51:39,956 --> 00:51:42,200 Ω, όχι, δεν είμαι. 853 00:51:42,201 --> 00:51:44,301 Απλώς είμαι δίκαιος. 854 00:51:44,302 --> 00:51:48,302 Ευχαριστώ πολύ, κυρία, και να σας ευλογεί και τους δύο. 855 00:51:48,303 --> 00:51:50,803 Σταμάτα να σπρώχνεις, αγαπητέ. 856 00:51:50,804 --> 00:51:52,404 Σας ευχαριστώ. 857 00:51:54,005 --> 00:51:57,005 - Τι χαρακτήρας. Και τον αγαπάει. - Ναι. 858 00:51:57,006 --> 00:51:59,206 Έτσι είναι οι γυναίκες. 859 00:51:59,207 --> 00:52:01,107 Ευχαριστώ πολύ για τη βοήθειά σας. 860 00:52:01,108 --> 00:52:04,208 Δεν είχα συνειδητοποιήσει πώς ένιωθες για ορισμένα πράγματα. 861 00:52:04,209 --> 00:52:06,809 Θα πρέπει να ζητήσω συγγνώμη που έχασα το κεφάλι μου. 862 00:52:06,810 --> 00:52:09,000 Είναι καλό που δεν ήμασταν αντιμετώπιση μιας υπόθεσης. 863 00:52:09,001 --> 00:52:10,001 Ναί. 864 00:52:10,702 --> 00:52:12,850 Αυτό που είπες για... 865 00:52:12,851 --> 00:52:15,251 σχετικά με αυτό το άτομο που παίρνει έκπληξη όταν... 866 00:52:15,252 --> 00:52:17,462 ...βρίσκει τι κάνει ο Στρατός για μια γυναίκα. 867 00:52:17,463 --> 00:52:19,503 Α, αυτό... 868 00:52:19,504 --> 00:52:21,604 Λοιπόν... τι είναι; 869 00:52:22,105 --> 00:52:24,100 Θέλετε πραγματικά να μάθετε; 870 00:52:25,401 --> 00:52:27,851 Θα ενδιαφερόταν κανένας μια αποχαιρετιστήρια ματιά στον Poughkeepsie; 871 00:52:27,852 --> 00:52:29,200 Poughkeepsie; 872 00:52:31,301 --> 00:52:33,201 Το υποσχέθηκα στην Γκλόρια Poughkeepsie I... 873 00:52:33,999 --> 00:52:36,802 Φυσικά μπορείς να με σώσεις πολύ κόπο αν... 874 00:52:36,803 --> 00:52:38,153 ...υπογράψτε αυτά τα χαρτιά τώρα. 875 00:52:38,154 --> 00:52:41,504 Νομίζω ότι ασχολούμαστε με αυτό το θέμα με πολύ λογικό τρόπο. 876 00:52:41,505 --> 00:52:43,605 Θα λάβετε αυτά τα χαρτιά σε εύθετο χρόνο. 877 00:52:43,606 --> 00:52:45,906 Αλλά της το υποσχέθηκα Poughkeepsie I... 878 00:52:47,007 --> 00:52:48,807 Θα επιστρέψω αμέσως. 879 00:52:52,608 --> 00:52:54,208 Θα με ευχαριστήσεις κάποια μέρα. 880 00:52:54,209 --> 00:52:57,509 Αυτή είναι μια στιγμή ελπίζω Δεν ζω για να δω. 881 00:52:57,510 --> 00:53:00,410 Η σταδιοδρομία του μάρτυρα είναι ένας άχαρος. 882 00:53:00,411 --> 00:53:04,111 Κύριε Lindsay, τι είναι αυτό περιμένεις από μένα; 883 00:53:09,112 --> 00:53:10,792 Εσείς. 884 00:53:10,999 --> 00:53:12,773 Νεαρός, 885 00:53:13,174 --> 00:53:17,700 προσπαθείς να παρέμβεις με το πεπρωμένο. 886 00:53:17,701 --> 00:53:21,201 Εξω! Εξω! Εξω! 887 00:53:33,102 --> 00:53:35,602 Γεια σου Γκλόρια; Άκου, γλυκιά μου. 888 00:53:35,603 --> 00:53:38,543 Επιτρέψτε μου να πω πρώτα ότι δεν έχετε κάτι που πρέπει να ανησυχεί. 889 00:53:39,044 --> 00:53:40,944 Ω, είμαι στο Poughkeepsie. 890 00:53:57,045 --> 00:53:59,395 Ξέρω, αγάπη μου, αλλά πράγματα συνεχίσει να συμβαίνει. 891 00:54:00,196 --> 00:54:02,786 Α, όχι, όχι, φυσικά και όχι. Με τα πράγματα που συμβαίνουν εννοώ... 892 00:54:02,787 --> 00:54:04,987 Εννοώ παρεμβολές από άλλους ανθρώπους. 893 00:54:05,688 --> 00:54:08,008 Τώρα σε παρακαλώ, Γκλόρια, σε παρακαλώ... 894 00:54:08,009 --> 00:54:11,209 Αλλά δεν μπορείς να το κάνεις αυτό, απλά φύγε η ζωή μου ακριβώς στη μέση των πάντων. 895 00:54:11,210 --> 00:54:12,610 Συνεχίστε, νικήστε το! 896 00:54:12,611 --> 00:54:14,400 Ω, όχι, όχι εσύ, αγάπη μου. 897 00:54:14,401 --> 00:54:16,701 Τώρα σε παρακαλώ, Γκλόρια, κοίτα... 898 00:54:16,702 --> 00:54:19,999 Παρακαλώ μην λαμβάνετε βιαστικές αποφάσεις. Θα επιστρέψω μόλις... 899 00:54:20,000 --> 00:54:22,100 Glor... γεια; 900 00:54:22,101 --> 00:54:23,301 Γεια σου Γκλόρια; 901 00:54:23,402 --> 00:54:24,702 Hel... 902 00:54:26,403 --> 00:54:29,603 -Τι θέλεις; - Το τρένο, έφυγε. 903 00:54:29,604 --> 00:54:30,804 Χαμένος; 904 00:54:37,605 --> 00:54:39,405 Γιατί δεν είπες κάτι; 905 00:54:39,406 --> 00:54:42,406 Προσπάθησα να το κάνω, με τον μισόλογα μου τρόπο. 906 00:54:46,307 --> 00:54:47,900 Η Γκλόρια δεν πιστεύει ότι προσπαθώ. 907 00:54:47,901 --> 00:54:49,951 Είπε αντίο και μετά μου έκλεισε το τηλέφωνο. 908 00:54:49,952 --> 00:54:51,252 Τι περίμενες να πει; 909 00:54:51,253 --> 00:54:55,153 Γειά σου; Ας πιούμε έναν καφέ ενώ σχεδιάζεις την επόμενη κίνησή σου. 910 00:54:55,154 --> 00:54:56,554 Επόμενη κίνηση; 911 00:54:56,555 --> 00:54:59,855 Αντιλαμβάνεστε ότι έτσι τα πράγματα στέκομαι τώρα δεν μπορώ να κερδίσω; 912 00:54:59,856 --> 00:55:02,756 Εσύ θα κερδίσεις, αλλιώς θα πεθάνω προσπαθώντας. 913 00:55:09,857 --> 00:55:11,557 Έλα μέσα. 914 00:55:13,058 --> 00:55:14,558 Έλα μέσα! 915 00:55:17,059 --> 00:55:18,659 Ω, με συγχωρείτε, δεσποινίς. 916 00:55:18,660 --> 00:55:21,300 Αλλά αυτός ο κύριος φίλος που συνέχιζε να ανεβοκατεβαίνει. 917 00:55:21,301 --> 00:55:22,201 Τι γίνεται με αυτόν; 918 00:55:22,202 --> 00:55:24,662 Ήταν ο Poughkeepsie μέχρι εκεί καθώς πήγαινε; 919 00:55:24,663 --> 00:55:25,883 Πού είναι; 920 00:55:25,884 --> 00:55:27,384 - Poughkeepsie. - Α, όχι! 921 00:55:27,385 --> 00:55:28,585 Ω, ναι. 922 00:55:45,086 --> 00:55:46,386 Τέλειος. 923 00:55:46,387 --> 00:55:49,197 Η στάση της Μαίρης στο Ντιτρόιτ, μας δίνει άφθονο χρόνο για να επιστρέψουμε στη La Guardia... 924 00:55:49,198 --> 00:55:50,999 ...και το κέρδισε στο Σικάγο με αεροπλάνο. 925 00:55:51,000 --> 00:55:53,300 Δεν μπορεί να φτάσει εκεί πριν από αύριο το βράδυ. 926 00:55:53,301 --> 00:55:55,201 Το πρόβλημά μας λύθηκε. 927 00:55:55,202 --> 00:55:56,702 Τίποτα δεν έχει λυθεί. 928 00:55:56,703 --> 00:56:00,303 Η Μαίρη δεν θα μου δώσει διαζύγιο μέχρι να είναι έτοιμη και η Γκλόρια να μην περιμένει. 929 00:56:00,304 --> 00:56:02,304 Λες τα πράγματα δεν ήταν ποτέ καλύτερα. 930 00:56:02,305 --> 00:56:06,705 Δεν θα είχατε κανένα πρόβλημα με την Γκλόρια αν θα μπορούσε να πάει σε αυτήν με υπογεγραμμένο το διαζύγιο. 931 00:56:06,906 --> 00:56:09,206 Και μπορείς να πείσεις τη Μαίρη να υπογράψει τη συγκατάθεση... 932 00:56:09,207 --> 00:56:11,937 ...αν σταματήσετε να χρησιμοποιείτε τα χέρια σας και αρχίστε να χρησιμοποιείτε το κεφάλι σας. 933 00:56:12,338 --> 00:56:16,238 Μακάρι να ήμουν σαν εσένα, θα ήταν τόσο εύκολο να αυτοκτονήσω. 934 00:56:16,739 --> 00:56:19,239 Πιες αυτόν τον καφέ όσο δανείζω εσύ μυαλό μου. 935 00:56:20,140 --> 00:56:22,840 Θεωρήστε τον αδαή σας διαδικασία μέχρι τώρα. 936 00:56:22,841 --> 00:56:26,441 Προσπάθησες να χωρίσεις τη γυναίκα σου ενεργοποιώντας το γούρι σου σαν εξώφυλλο. 937 00:56:26,442 --> 00:56:30,102 Άρα, όσο περισσότερο είσαι κοντά της τόσο περισσότερο αναρωτιέται αν πρέπει να σε αφήσει να φύγεις. 938 00:56:30,103 --> 00:56:33,243 Ξέρω Μαρία, δεν μπορείς να πάρεις τίποτα από αυτήν χτυπώντας την στο κεφάλι. 939 00:56:33,244 --> 00:56:34,244 Εντάξει. 940 00:56:34,245 --> 00:56:37,705 Πρέπει επίσης να ξέρετε ότι υπάρχει ένα συγκεκριμένο τύπος άντρα που δεν αντέχει. 941 00:56:37,706 --> 00:56:40,300 Ο τύπος του άντρα που θα ήταν μίσος για το κατοικίδιό της. 942 00:56:40,701 --> 00:56:42,600 Εννοείς αν πρέπει να εμφανιστώ στο Σικάγο μεταμορφώθηκε... 943 00:56:42,601 --> 00:56:44,880 ...σε έναν από αυτούς τους χαρακτήρες, θα οδηγούσε τη Μαίρη να συμφωνήσει. 944 00:56:44,881 --> 00:56:47,401 Θα παρέδιδε τη συγκατάθεση του διαζυγίου σαν να ήταν καυτή πατάτα. 945 00:56:47,602 --> 00:56:50,802 Ω, η Μαίρη είναι πολύ έξυπνη, θα έβλεπε μέσω αυτού. 946 00:56:50,803 --> 00:56:53,003 Μπορείτε επίσης να δείτε μέσα από το νερό. 947 00:56:53,004 --> 00:56:54,504 Αλλά ο κόσμος το καταπίνει. 948 00:56:54,505 --> 00:56:58,705 Πιστέψτε με, αν είστε τόσο απωθητικοί όπως είμαι σίγουρος ότι μπορείς να είσαι, 949 00:56:58,706 --> 00:57:01,906 δεν θα της έχει σημασία αν είσαι ενεργώντας ή απλώς επαναφέροντας τον τύπο. 950 00:57:03,607 --> 00:57:05,107 Ίσως θα λειτουργούσε. 951 00:57:05,108 --> 00:57:07,408 - Θα μπορούσα να την κάψω αρκετά... - Αυτό είναι το πνεύμα. 952 00:57:07,409 --> 00:57:08,709 Πήγαινε δεξιά. 953 00:57:08,710 --> 00:57:12,510 Κάνε την τόσο να σε βαρεθεί που το πολύ η αναφορά του ονόματός σας θα την κάνει να φιμώσει. 954 00:57:14,011 --> 00:57:16,311 Και ας ξεκινήσουμε όσο είσαι ακόμα επαναστατώντας. 955 00:57:18,112 --> 00:57:20,412 Είναι υπέροχο εκ μέρους σου, Τζακ, για να με βοηθήσεις έτσι. 956 00:57:20,413 --> 00:57:22,813 Τόσο... ανιδιοτελής. 957 00:57:22,814 --> 00:57:25,114 Σαν νυχτερίδα που δανείζεται αίμα. 958 00:57:25,715 --> 00:57:28,715 Καημένη Μαίρη, πώς θα μισήσει εσύ στο Σικάγο. 959 00:57:39,006 --> 00:57:40,816 Εκεί είναι! Καπετάνιος Morely! 960 00:57:42,999 --> 00:57:44,817 Πρόσεχε το βήμα σου εκεί. 961 00:57:44,818 --> 00:57:46,318 Πρόσεχε το βήμα σου. 962 00:57:46,619 --> 00:57:49,719 Gangway, Capt. Morely, πως εισαι 963 00:57:49,720 --> 00:57:51,180 - Είμαι καλά. - Καλά. 964 00:57:51,181 --> 00:57:54,071 - Ζενεβιέβ! Α, έκανες καπετάνιο! - Α, φαίνεσαι υπέροχη, έσωσες... 965 00:57:54,072 --> 00:57:55,800 Θα θέλαμε μια φωτογραφία, καπτ. Morely. 966 00:57:55,801 --> 00:57:59,700 - Σίγουρα... Ταγματάρχη! - Cheever είναι το όνομά μου, καπετάνιε. 967 00:57:59,701 --> 00:58:01,680 Θα πρέπει να είσαι αρκετά απασχολημένος στο Fort Sheridan. 968 00:58:01,681 --> 00:58:03,481 Όπως μπορείτε να δείτε, η φήμη σας έχει προηγηθεί σας. 969 00:58:03,482 --> 00:58:04,800 Θα σας πείραζε να ανεβάσετε στα σκαλιά, καπετάνιε; 970 00:58:04,801 --> 00:58:06,501 Τι θα λέγατε να απολύσουμε λίγους ερωτήσεις, καπετάνιε; 971 00:58:06,502 --> 00:58:09,502 Ποια είναι η συμβουλή σας σε ένα WAC με έναν δυστυχισμένο σύζυγο; 972 00:58:09,503 --> 00:58:10,603 Ή ένα αγόρι. 973 00:58:10,604 --> 00:58:13,600 Εμείς οι μελλοντικοί πολίτες βασιζόμαστε σε εσάς για να μας δείξει πώς να κολλάμε τους άντρες μας. 974 00:58:13,601 --> 00:58:14,701 Καπετάνιος! 975 00:58:14,702 --> 00:58:18,102 Λοιπόν, είμαι παντρεμένη και το ξέρω προβλήματα μιας παντρεμένης γυναίκας. 976 00:58:18,103 --> 00:58:20,603 Δεν λέω ότι τα ξέρω όλα απανταει αλλα... 977 00:58:20,604 --> 00:58:24,804 Σε γενικές γραμμές, το καλύτερο μιας γυναίκας βοήθεια για την αναπροσαρμογή θα είναι η ανοχή. 978 00:58:24,805 --> 00:58:26,605 - Χαμογέλα καπετάνιε! - Λες να κλείσεις τα μάτια... 979 00:58:26,606 --> 00:58:27,886 ...και προσποιηθείτε ότι όλα είναι εντάξει; 980 00:58:27,887 --> 00:58:29,107 Δεν το είπα αυτό. 981 00:58:29,108 --> 00:58:31,708 Μια γυναίκα που δεν παλεύει να κρατήσει ένας καλός άνθρωπος δεν του αξίζει. 982 00:58:35,509 --> 00:58:38,909 Φυσικά, ο ιδανικός γάμος βασίζεται στην εμπιστοσύνη και την πίστη. 983 00:58:38,910 --> 00:58:41,210 Αναπτύσσεται με πραότητα και αξιοπρέπεια. 984 00:58:41,211 --> 00:58:43,411 - Τώρα; - Τώρα. 985 00:58:44,012 --> 00:58:45,800 Εκπληξη! 986 00:58:46,401 --> 00:58:49,661 - Πέτρο! - Yahoo! Μια γυναίκα WAC! 987 00:58:51,262 --> 00:58:53,962 - Πέτρο! - Το μόνο που είχαμε στον Ειρηνικό ήταν καρύδες, ε; 988 00:58:53,963 --> 00:58:56,600 - Αφήστε την να φύγει! - Αυτός είναι ο άντρας της, παιδιά, σταθείτε πίσω! 989 00:58:58,701 --> 00:59:01,700 Γεια, τι είναι αυτό, δεν μπορεί ένας άντρας να φιλήσει το δικό του μικρή γυναίκα χωρίς να ζωγραφίζει μύγες; 990 00:59:01,701 --> 00:59:02,800 Συνεχίστε, σκραφτείτε! 991 00:59:02,801 --> 00:59:05,201 Είμαι ο κύριος Mary Morely, παιδιά, δικηγόρος. 992 00:59:05,202 --> 00:59:06,980 Αν ποτέ βρεθείτε σε μαρμελάδα, πέσε και δες με. 993 00:59:06,981 --> 00:59:08,381 - Δώσε μου μια κάρτα, μπουμπούκι. - Εδώ είναι η κάρτα μου. 994 00:59:08,382 --> 00:59:09,782 Γεια, περάστε τα έξω, έτσι; 995 00:59:09,783 --> 00:59:11,900 Πρόσεχε, Μαρία, έρχεται πάλι αυτός ο άνθρωπος! 996 00:59:21,001 --> 00:59:23,401 Ο Πιτ έχει απομακρυνθεί από εμένα τόσο καιρό! 997 00:59:23,402 --> 00:59:25,702 Κύριε Morely, με συγχωρείτε ενοχλώντας, κύριε Morely, 998 00:59:25,703 --> 00:59:27,900 αλλά πρέπει να επιστρέψουμε στο Φορτ Σέρινταν. Έλα, καπετάνιε. 999 00:59:27,901 --> 00:59:29,304 Α, αλλά έχω κρατήσεις στο ξενοδοχείο. 1000 00:59:29,305 --> 00:59:31,055 Δεν μπορείς να δώσεις τη μικρή γυναίκα ένα διάλειμμα, βουητό, Ταγματάρχη; 1001 00:59:31,056 --> 00:59:33,056 Με την άδειά σας, ταγματάρχη, παρακαλώ, μόνο αυτό το βράδυ, 1002 00:59:33,057 --> 00:59:34,807 υπάρχουν μερικά πράγματα που πρέπει να σιδερωθούν. 1003 00:59:35,308 --> 00:59:37,008 Σιδερωμένη λέει. 1004 00:59:37,509 --> 00:59:39,100 Λοιπόν, αν θέλετε. 1005 00:59:39,101 --> 00:59:41,401 Έχουμε ένα αυτοκίνητο προσωπικού παρκαρισμένο έξω, θα σε αφήσουμε στο ξενοδοχείο; 1006 00:59:41,402 --> 00:59:43,002 Λοιπόν, τι περιμένουμε; Ελάτε κορίτσια. 1007 00:59:43,003 --> 00:59:44,200 Τις αποσκευές μου τώρα, παρακαλώ. 1008 00:59:44,201 --> 00:59:46,101 Ω, Τζακ, φρόντισε το μικρό γυναικεία αποσκευή, εσύ; 1009 00:59:46,102 --> 00:59:47,102 Έλα, ταγματάρχη! 1010 00:59:47,103 --> 00:59:48,903 Κύριε Μόρελι, κύριε Μόρλι. 1011 00:59:48,904 --> 00:59:51,264 Ποια είναι η κλίση του άντρα σε αυτό κρέμεται από έναν σύζυγο; 1012 00:59:51,265 --> 00:59:52,355 Ω, αυτό είναι ένα τσιμπολόγημα. 1013 00:59:52,356 --> 00:59:55,556 Ο τρόπος για να την κρατήσει μια κυρία ο σύζυγος πρέπει να αρνηθεί να τον αφήσει να φύγει. 1014 00:59:56,157 --> 00:59:59,157 Ο άντρας μου φαντάζεται τον εαυτό του μάγισσα. Άσε τον ταγματάρχη. 1015 00:59:59,158 --> 01:00:01,400 Ξέρεις ότι θα εκπλαγείς πώς καλά αυτό βγαίνει. 1016 01:00:01,401 --> 01:00:03,201 Το ξέρω γιατί συνέβη σε μια φίλη μου. 1017 01:00:03,202 --> 01:00:06,402 Φυσικά αυτός ο φίλος πυροβόλησε τελικά τη γυναίκα του και έπρεπε να πάει ισόβια φυλακή, 1018 01:00:06,403 --> 01:00:08,303 αλλά τουλάχιστον νιώθει ελεύθερος. 1019 01:00:09,304 --> 01:00:10,404 Δολοφονία ε; 1020 01:00:10,605 --> 01:00:12,905 Ποια είναι η ιδέα σου για το ιδανικό γάμος, Morely; 1021 01:00:12,906 --> 01:00:15,286 - Τι είναι αυτό ρε φίλε; - Λέω ποια είναι η ιδέα σου για τον ιδανικό γάμο; 1022 01:00:15,287 --> 01:00:17,187 Λοιπόν, ξέρω τη ρουτίνα της γυναίκας μου. 1023 01:00:17,188 --> 01:00:19,380 Λέει ότι ο ιδανικός γάμος είναι με βάση την πίστη και την εμπιστοσύνη. 1024 01:00:19,381 --> 01:00:23,181 Φυσικά αυτό σημαίνει πίστη στη γνώμη σας ο σύζυγός σου και να πιστεύεις ότι δεν θα το μάθει. 1025 01:00:23,182 --> 01:00:26,782 Πιστεύω ότι εσείς κύριοι θα είστε διακριτικοί στην αναφορά σας για αυτήν την κατάσταση. 1026 01:00:26,783 --> 01:00:30,183 Αυτό που σημαίνει το κύριο είναι ότι ελπίζει θα νομίζεις ότι είμαι τρελός, ε, ταγματάρχη; 1027 01:00:31,184 --> 01:00:32,684 Τι συμβαίνει, ταγματάρχη, γαργαλάτε; 1028 01:00:34,185 --> 01:00:36,185 Λοιπόν, κάθομαι εκεί μόνος, βλέπεις; 1029 01:00:36,186 --> 01:00:39,986 Τότε λέω στον εαυτό μου, τι θα λέγατε να χοροπηδήσετε αεροπλάνο στο Σικάγο για δεύτερο μήνα του μέλιτος; 1030 01:00:39,987 --> 01:00:42,387 Ξέρεις, δείξε τι προσπαθεί να αποδείξει. 1031 01:00:43,188 --> 01:00:46,088 Βοηθήστε τη μικρή μπάλα και τις αλυσίδες' επαγγελματική στάση. 1032 01:00:46,589 --> 01:00:50,589 Ο άντρας μου έχει τόσο κατανόηση. Είναι τόσο ανιδιοτελής για τη δουλειά μου. 1033 01:00:51,190 --> 01:00:54,690 Πηδάω λοιπόν σε ένα αεροπλάνο και εδώ είμαι, γέρος ο ίδιος. 1034 01:00:56,091 --> 01:00:58,591 Μου θυμίζει την ιστορία του περιοδεύοντος πωλητή. 1035 01:00:58,592 --> 01:01:01,380 Φαίνεται ότι έβρεχε, δείτε, και το δικό του αυτοκίνητο χάλασε. 1036 01:01:01,381 --> 01:01:04,383 Κύριε Morely, πρέπει να σας υπενθυμίσω υπάρχουν κυρίες παρούσες. 1037 01:01:04,384 --> 01:01:06,984 Α, αχ, ταγματάρχη, διόρθωση. Είστε στρατιώτες. 1038 01:01:07,885 --> 01:01:11,385 Ξέρεις, το πρόβλημα με τις γυναίκες με στολή είναι ότι δεν μπορούν να καταλάβουν τι είναι. 1039 01:01:12,386 --> 01:01:14,886 Μου θυμίζει την ιστορία για το γοφάρι και το καγκουρό. 1040 01:01:14,887 --> 01:01:17,587 - Κύριε Μόρελι! - Υπάρχει τέτοια ιστορία; 1041 01:01:19,188 --> 01:01:22,488 Τι θα λέγατε για ένα μικρό smackeroo; Αυτά τα κορίτσια πρέπει να ξέρουν για τις μέλισσες. 1042 01:01:22,489 --> 01:01:24,689 Πόσο μακριά σκοπεύετε να φτάσετε; 1043 01:01:25,290 --> 01:01:27,690 Ωχ... πες της, ταγματάρχη. 1044 01:01:42,691 --> 01:01:44,591 Λοιπόν, εδώ είμαστε. 1045 01:01:44,592 --> 01:01:48,492 Ω, ανεβείτε όλοι. Θέλω να δεις την έκπληξη που έκανα για τη μικρή. 1046 01:01:48,493 --> 01:01:50,793 Νομίζω ότι χορτάσαμε εκπλήξεις, κύριε Morely. 1047 01:01:50,794 --> 01:01:53,864 Ναι, πρέπει να επιστρέψουν στη θέση και κάπου πρέπει να πέρασες μια δύσκολη μέρα. 1048 01:01:53,865 --> 01:01:56,485 Ω, δεν θα συγχωρούσαν ποτέ τον εαυτό τους αν δεν ανέβαιναν. Ερχομαι! 1049 01:01:56,586 --> 01:01:59,200 Ίσως καλύτερα να ανεβούμε... για χάρη της Μαρίας. 1050 01:01:59,201 --> 01:02:01,301 Μαίρη, περίμενε να πάρεις φορτίο από αυτό, θα σε σκοτώσει. 1051 01:02:02,202 --> 01:02:05,502 - Στην πραγματικότητα δεν χρειάζεται, ταγματάρχη. - Δεν πειράζει, καπετάνιε. 1052 01:02:05,503 --> 01:02:07,703 Ήξερα ότι θα το έβλεπαν με τον τρόπο μου. 1053 01:02:08,204 --> 01:02:10,404 Οι γυναίκες το κάνουν πάντα. 1054 01:02:10,405 --> 01:02:11,565 Έλα γλυκιά μου. 1055 01:02:11,566 --> 01:02:12,966 Πώς τα πάω; 1056 01:02:14,067 --> 01:02:17,667 Σας είπα την ιστορία για τον παλαβό; και το πεισματάρικο μουλάρι; 1057 01:02:17,668 --> 01:02:19,968 Οι αποσκευές ανήκουν στον καπτ. Morely. 1058 01:02:23,469 --> 01:02:25,589 Θα σας πω πώς φαντάζομαι αυτό το πράγμα, ταγματάρχη. 1059 01:02:25,590 --> 01:02:27,370 Η μικρή ήταν στο εξωτερικό για κανα δυο χρονια... 1060 01:02:27,371 --> 01:02:30,300 ...και είχε πολλά όνειρα κάνοντας πράγματα όχι καστανή όταν επέστρεψε. 1061 01:02:30,301 --> 01:02:33,501 Λοιπόν, είμαι ο τύπος που ξέρει πώς να κάνετε αυτά τα όνειρα πραγματικότητα. 1062 01:02:33,502 --> 01:02:35,102 Αν ξέρετε τι εννοώ. 1063 01:02:35,103 --> 01:02:38,503 Οπότε έριξα λίγο μαρούλι τριγύρω πόλη και σκέφτηκε αυτό. 1064 01:02:38,704 --> 01:02:42,004 Entrez-vous! Αυτό πρέπει ονειρευόσουν σε εκείνες τις τρύπες της αλεπούς. 1065 01:02:42,299 --> 01:02:43,705 Δείτε το! 1066 01:02:45,306 --> 01:02:48,106 Έλα, παιδί μου, θα το λατρέψεις, θα το λατρέψεις! 1067 01:02:51,507 --> 01:02:53,907 Λοιπόν, πώς σας αρέσει; Η νυφική ​​σουίτα, η παγίδα. 1068 01:02:54,108 --> 01:02:55,508 Αυτό είναι, παιδί μου! 1069 01:02:55,509 --> 01:02:58,609 Τώρα, μπείτε πιο κοντά, παιδιά, η ξενάγηση των δύο bit ξεκινά αμέσως. 1070 01:02:58,810 --> 01:03:00,380 Σημειώστε τις γαλλικές εικόνες στον τοίχο, 1071 01:03:00,381 --> 01:03:03,700 όλα γίνονται από αδύνατους καλλιτέχνες με μεταξωτές πιτζάμες ενώ έπινε το crâme d'amour. 1072 01:03:03,701 --> 01:03:08,201 Και σε κάθε γωνιά ένας παραγεμισμένος κάθισμα αγάπης ντυμένο με σπάνια αρώματα. 1073 01:03:10,602 --> 01:03:12,002 Μύρισέ τα, ταγματάρχη. 1074 01:03:12,003 --> 01:03:14,003 Αυτό είναι όλο, μόνο μια μυρωδιά. 1075 01:03:14,604 --> 01:03:17,604 Λάμπα που ρίχνει φιλτραρισμένο φως του φεγγαριού σε παγωμένη σαμπάνια. 1076 01:03:17,605 --> 01:03:21,505 Και εδώ, ένα ντουλάπι γέμισε με σπάνια αλκοολούχα ποτά. 1077 01:03:21,806 --> 01:03:24,206 Απόσταξη από στιφάδο ποιητές. 1078 01:03:27,007 --> 01:03:28,607 Ορίστε, γιε μου. 1079 01:03:29,608 --> 01:03:31,708 - Ευχαριστώ, κύριε. -Πόσα σου έδωσα; 1080 01:03:31,709 --> 01:03:33,409 - Δέκα δολάρια. - Δέκα β... 1081 01:03:34,210 --> 01:03:35,710 Φορτωμένο! 1082 01:03:36,811 --> 01:03:38,441 Και τώρα... 1083 01:03:45,642 --> 01:03:47,842 Για αυτό δεν μιλάμε. 1084 01:03:47,843 --> 01:03:51,143 Κλείνουμε τα μάτια και ακούμε στους απόηχους χιλίων ψίθυρων. 1085 01:03:51,644 --> 01:03:55,944 Ή στα μάγουλα γίνονται φλογερό κόκκινο όπως εμείς μύτες σε ένα χαλί από σπυράκια χήνας. 1086 01:03:57,545 --> 01:03:59,045 Σοβαρά... 1087 01:03:59,046 --> 01:04:01,646 Αγαπητέ, οι φίλοι μου είναι απλά γοητευμένος... 1088 01:04:01,647 --> 01:04:03,347 ...αλλά έχουν πολύ δρόμο μπροστά τους. 1089 01:04:03,348 --> 01:04:04,748 Θα τους συγχωρήσετε, έτσι δεν είναι; 1090 01:04:04,749 --> 01:04:07,619 Λοιπόν, τώρα ξέρουν, τη ζωή της ζωής και πρέπει να το ζήσουν. 1091 01:04:07,620 --> 01:04:09,320 Περιμένετε εδώ. 1092 01:04:13,321 --> 01:04:15,621 Καπετάνιε, δεν σε νομίζω πρέπει να μείνει εδώ. 1093 01:04:15,622 --> 01:04:18,522 Ω, δεν πειράζει, ήταν στον Ειρηνικό, ξέρεις, σε λίγο καυτό βράχο. 1094 01:04:18,523 --> 01:04:21,793 Να θυμάστε ότι υπάρχουν τρίμηνα διαθέσιμο για εσάς στην ανάρτηση. 1095 01:04:21,794 --> 01:04:23,294 Σε περίπτωση έκτακτης ανάγκης. 1096 01:04:23,295 --> 01:04:25,855 Μαίρη, μόλις αρχίζω να καταλαβαίνω πόσο κουράγιο χρειάστηκε... 1097 01:04:25,856 --> 01:04:27,586 ...για να εκτελέσετε το υπέροχο έργο σας. 1098 01:04:27,587 --> 01:04:30,200 - Είσαι γλυκιά. - Δεν βλέπω πώς άντεχες. 1099 01:04:30,201 --> 01:04:33,801 Γεια σου, Μαίρη! Τα έφερες! 1100 01:04:33,802 --> 01:04:36,002 Αυτό είναι ένα είδος μικρής γυναίκας που μου αρέσει. 1101 01:04:36,703 --> 01:04:38,403 Σκέφτεται τα πάντα. 1102 01:04:38,404 --> 01:04:40,160 Πώς σας φαίνεται, κύριε Ταγματάρχα; 1103 01:04:40,161 --> 01:04:42,561 Απελευθερώθηκε στο Παρίσι για μια νύχτα στο Σικάγο. 1104 01:04:42,562 --> 01:04:44,692 Οι κυρίες απλώς έλεγαν καληνυχτα αγαπητη. 1105 01:04:44,693 --> 01:04:47,600 Ω, αφήνοντάς μας σε αυτό το απόρρητο αξίζουμε τόσο πλούσια, ε; 1106 01:04:47,801 --> 01:04:49,500 Πετάξτε ανά πάσα στιγμή, ταγματάρχη. 1107 01:04:49,501 --> 01:04:50,501 Πέστε σε ένα love seat. 1108 01:04:50,702 --> 01:04:53,302 Οποιοσδήποτε φίλος της γυναίκας μου πρέπει να έχει μια δική της φίλη. 1109 01:04:53,303 --> 01:04:56,503 Ξέρεις, μου θύμισε μια ιστορία για τον γαλατά και τρεις υπηρέτριες. 1110 01:04:56,504 --> 01:04:58,104 - Φαίνεται ότι ήταν... - Καληνύχτα, ταγματάρχη. 1111 01:04:58,105 --> 01:04:59,405 - Δεν θέλεις να το ακούσεις; - Τα λέμε αύριο. 1112 01:04:59,406 --> 01:05:00,806 Αύριο; 1113 01:05:00,807 --> 01:05:03,207 Αύριο λέει, όταν το το βράδυ είναι τόσο νέο. 1114 01:05:03,508 --> 01:05:04,808 Καληνύχτα καπετάνιε. 1115 01:05:04,809 --> 01:05:06,309 Καληνύχτα, καληνύχτα κορίτσια! 1116 01:05:15,610 --> 01:05:18,110 Λοιπόν... μόνος επιτέλους. 1117 01:05:18,911 --> 01:05:20,411 Ναί. 1118 01:05:20,412 --> 01:05:24,112 Εγώ... Ξέρω ότι είσαι έτοιμος να κόψω το λαιμό μου αλλά... 1119 01:05:24,113 --> 01:05:26,113 - Πέτρο, φίλησε με. - Ε; 1120 01:05:26,114 --> 01:05:28,424 Έχετε γίνει η πιο συναρπαστική άντρας που έχω γνωρίσει ποτέ. 1121 01:05:28,425 --> 01:05:31,155 -Φίλησέ με. - Όχι, ειλικρινά, υποτίθεται ότι επαναστατώ. 1122 01:05:31,156 --> 01:05:35,206 Δεν είχα την πιο αμυδρή ιδέα που υπήρχε αυτός ο άλλος εσύ, ο δυνατός, κτητικός τύπος. 1123 01:05:35,207 --> 01:05:37,007 Μα, Μαρία, πίστεψέ με, ήταν απλώς μια πράξη. 1124 01:05:37,008 --> 01:05:39,588 Δεν με νοιάζει τι ήταν, σκούπισες με άφησα τελείως από τα πόδια μου. 1125 01:05:39,589 --> 01:05:42,189 - Αυτό αλλάζει τα πάντα, τώρα φίλησε με. - Τώρα, Μαίρη, σε παρακαλώ. 1126 01:05:42,190 --> 01:05:44,750 Α, είναι... είναι εντάξει, αγαπητέ. 1127 01:05:44,751 --> 01:05:48,151 Δεν θα βιάσω τα πράγματα. Μπορώ να περιμένω. 1128 01:05:56,052 --> 01:05:57,352 Όμως... 1129 01:05:57,353 --> 01:05:59,853 Σύμβουλε, πρέπει να μιλήσουμε. 1130 01:06:03,004 --> 01:06:04,554 Σύμβουλος. 1131 01:06:06,055 --> 01:06:07,705 Σύμβουλο, παρακαλώ. 1132 01:06:37,306 --> 01:06:39,436 Α, μόνο ο τύπος που ψάχνω. 1133 01:06:39,437 --> 01:06:40,437 Λοιπόν, πώς τα πάμε; 1134 01:06:40,438 --> 01:06:43,238 Πώς τα πάμε, εσείς και οι κουρασμένες σου ιδέες... 1135 01:06:43,239 --> 01:06:47,939 Η Μαίρη λέει ότι είμαι... η πιο συναρπαστικός χαρακτήρας που έχει γνωρίσει ποτέ. 1136 01:06:48,540 --> 01:06:50,940 Έχει ερωτευτεί αυτόν τον χαζό με έχεις μετατρέψει σε. 1137 01:06:50,941 --> 01:06:52,251 Αυτό είναι αδύνατο. 1138 01:06:52,252 --> 01:06:55,052 Θα το καταλάβατε αμέσως αν θα μπορούσατε να ρίξετε μια καλή ματιά στον εαυτό σας. 1139 01:06:55,253 --> 01:06:56,900 Ευχαριστώ για το κομπλιμέντο. 1140 01:06:56,901 --> 01:06:59,701 Λοιπόν, τα παρατάω, θα επιστρέψω στη Νέα Υόρκη. 1141 01:06:59,702 --> 01:07:01,352 Και τι πας να πω στην Γκλόρια; 1142 01:07:01,353 --> 01:07:02,553 Λοιπόν, θα της πω ότι... 1143 01:07:04,054 --> 01:07:06,954 Λοιπόν, δεν θα χρειαστεί να της το πω οτιδήποτε, απλά θα ακούσω. 1144 01:07:06,955 --> 01:07:09,455 Πιτ, δεν έχεις τα μυαλά σου; 1145 01:07:09,456 --> 01:07:10,806 Δεν μπορείς να φύγεις τώρα. 1146 01:07:10,807 --> 01:07:12,907 Όχι μόνο με νίκη η γωνία. 1147 01:07:12,908 --> 01:07:15,108 Νίκη; Είμαι μέχρι τα αυτιά μου στη νίκη. 1148 01:07:15,109 --> 01:07:17,109 Τι μου βγάζει; Καούρα. 1149 01:07:17,110 --> 01:07:19,510 Τώρα, Πιτ, δεν με νοιάζει αυτό που είπε η Μαίρη. 1150 01:07:19,511 --> 01:07:22,991 Είναι στα πρόθυρα να σπάσει. Ένα ακόμα έξυπνη κίνηση και θα το κάνεις. 1151 01:07:24,002 --> 01:07:25,692 Σαν τι; 1152 01:07:26,093 --> 01:07:28,593 Επιστρέψτε σε αυτή τη νυφική σουίτα και αγνοήστε την. 1153 01:07:29,594 --> 01:07:32,694 - Να την αγνοήσω; - Αυτό είναι το τελευταίο χτύπημα στην περηφάνια της. 1154 01:07:32,695 --> 01:07:35,995 Αυτή είναι η μία κίνηση που θα γίνει να σου δώσει την ελευθερία σου. 1155 01:07:35,996 --> 01:07:38,596 Ακούγεσαι πάντα τόσο πειστικός και δεν βγάζεις ποτέ νόημα. 1156 01:07:38,597 --> 01:07:40,597 Μπορείτε να δείτε μέσα από το νερό αλλά το καταπίνεις, λέει. 1157 01:07:40,598 --> 01:07:43,398 Πίστεψε με, πίστεψε με, είσαι... είσαι αναστατωμένος. 1158 01:07:43,399 --> 01:07:45,509 Είσαι ένας μπερδεμένος άνθρωπος. 1159 01:07:45,510 --> 01:07:46,510 Πόσο δίκιο έχεις. 1160 01:07:46,511 --> 01:07:48,800 Έχετε σχεδόν κερδίσει τη μάχη σας και δεν το ξέρεις. 1161 01:07:48,801 --> 01:07:51,701 Τώρα, μπες εκεί και κάνε αυτό που σου λέω. 1162 01:07:54,602 --> 01:07:57,802 Αλλά πώς να αγνοήσεις κάποιον ποιος είναι κλεισμένος σε ένα υπνοδωμάτιο; 1163 01:07:57,803 --> 01:08:01,403 Αυτή η πόρτα θα ανοίξει, και ξέρεις τι να κάνεις τότε. 1164 01:08:02,604 --> 01:08:04,604 - Αγνόησε την. - Έλεγχος. 1165 01:08:20,505 --> 01:08:22,305 Πέτρος. 1166 01:09:03,406 --> 01:09:04,806 Έλα μέσα. 1167 01:09:08,007 --> 01:09:09,997 Νόμιζα ότι ήταν κλειδωμένο. 1168 01:09:09,998 --> 01:09:11,798 Νόμιζα ότι κοιμόσουν. 1169 01:09:11,799 --> 01:09:15,959 Κάποιος χτυπάει το κουδούνι, Νομίζω ότι ίσως καλύτερα να το απαντήσεις. 1170 01:09:15,960 --> 01:09:16,960 Αφήστε το να χτυπήσει. 1171 01:09:16,961 --> 01:09:19,381 Αλλά μάλλον είναι αυτά τα τρία WAC ανησυχεί για σένα. 1172 01:09:19,382 --> 01:09:22,282 Αφήστε τους να ανησυχούν, θέλω να σας μιλήσω για ένα λεπτό, Πίτερ, έλα εδώ. 1173 01:09:25,983 --> 01:09:29,083 υποτίθεται ότι αγνοώ.. εννοώ... 1174 01:09:32,384 --> 01:09:33,984 Κάτσε, Πέτρο. 1175 01:09:35,485 --> 01:09:37,065 Έχω κάνει πολλές σκέψεις για εμάς... 1176 01:09:37,066 --> 01:09:40,056 ...και την προθυμία σου να κάνεις οτιδήποτε για να αποκτήσεις την ελευθερία σου. 1177 01:09:41,057 --> 01:09:43,357 Πρακτικά έπρεπε. 1178 01:09:43,358 --> 01:09:45,158 Υποτιμώντας τη δουλειά μου στις εφημερίδες, 1179 01:09:45,159 --> 01:09:47,659 ντροπιάζοντάς με μπροστά σε τους συναδέλφους μου αξιωματικούς. 1180 01:09:47,660 --> 01:09:49,760 Μάλλον το παράκανα. 1181 01:09:49,761 --> 01:09:54,161 Αλλά αυτό που με ανησυχεί περισσότερο είναι να σε βλέπω κοροϊδεύεις τον εαυτό σου για να με ξεφορτωθεί. 1182 01:09:54,162 --> 01:09:57,162 Προσπάθησα μόνο να σε κρατήσω γιατί Σε αγάπησα αλλά... 1183 01:09:57,163 --> 01:09:59,663 Αν είναι αυτό που σου κάνει... 1184 01:10:01,664 --> 01:10:02,864 Τους υπέγραψα. 1185 01:10:15,465 --> 01:10:17,265 Λοιπόν, σύμβουλε, 1186 01:10:18,466 --> 01:10:21,066 Μακάρι τα πράγματα να μην είχαν... εννοώ... 1187 01:10:38,467 --> 01:10:40,167 Α, αδερφέ! 1188 01:10:42,468 --> 01:10:44,000 Γεια σου Γκλόρια. 1189 01:10:44,001 --> 01:10:47,701 Συγγνώμη για την εισβολή, αλλά όταν οι άνθρωποι αρνούνται να απαντήσουν στο κουδούνι τους... 1190 01:10:47,702 --> 01:10:50,102 Αυτό είναι ένα εντελώς αθώο κατάσταση, δεσποινίς Φαίη. 1191 01:10:50,103 --> 01:10:52,953 Ναι, εντελώς αθώα, σκεφτήκαμε ήσασταν άλλα τρία άτομα. 1192 01:10:52,954 --> 01:10:56,474 Φυσικά! Κυρία Morely, σας φαντάζομαι περίμενε από εμένα να πετάξω σε ένα ξέσπασμα... 1193 01:10:56,475 --> 01:10:57,785 ...αλλά δεν είμαι τόσο ευγενικός. 1194 01:10:57,786 --> 01:11:00,186 Και να σου πω ότι είσαι ο ο χειρότερος χαμένος που έχω γνωρίσει ποτέ. 1195 01:11:00,187 --> 01:11:02,147 - Γκλόρια... - Ήρθα εδώ για να πάρω αυτόν τον άνθρωπο... 1196 01:11:02,148 --> 01:11:03,748 ...μακριά από την ατυχή επιρροή σας. 1197 01:11:03,749 --> 01:11:06,289 Και το ότι τον βρίσκω σε μάλλον ασυνήθιστες συνθήκες... 1198 01:11:06,290 --> 01:11:08,200 ...δεν αλλάζει ούτε λίγο την απόφασή μου! 1199 01:11:08,201 --> 01:11:09,550 - Γκλόρια... -Είσαι μια πολύ ευγενική γυναίκα... 1200 01:11:09,551 --> 01:11:12,361 ...και χαίρομαι που ο άντρας μου αποκτά μια τέτοια νοοτροπία. 1201 01:11:12,362 --> 01:11:13,762 Θα μπορούσα να σου χτυπήσω τη μύτη γι' αυτό! 1202 01:11:13,763 --> 01:11:15,963 Γκλόρια, η Μαίρη υπέγραψε τα χαρτιά. 1203 01:11:15,964 --> 01:11:16,964 Ω; 1204 01:11:17,165 --> 01:11:18,465 Ω! 1205 01:11:18,466 --> 01:11:20,800 Λοιπόν, μπες στα ρούχα σου. 1206 01:11:21,701 --> 01:11:25,301 Χμ... Γκλόρια, η Μαίρη έχει πάει πολύ γλυκό για αυτό, εγώ... 1207 01:11:25,302 --> 01:11:27,902 - Ξέρω ότι θέλεις να την ευχαριστήσεις. - Α, δεν είναι απαραίτητο. 1208 01:11:28,103 --> 01:11:30,103 Αντίο Πέτρο. 1209 01:11:33,204 --> 01:11:35,704 Ίσως πρέπει να ανεβούμε πάνω και δες αν είναι καλά. 1210 01:11:35,705 --> 01:11:39,405 Τι γίνεται αν είναι καλά; Θα μοιάζαμε με δυο ηλίθιους. 1211 01:11:39,406 --> 01:11:41,806 Με ποιον θα μπορούσε να είναι εντάξει αυτός ο άνθρωπος; 1212 01:11:56,607 --> 01:11:58,507 Ένας πελάτης. 1213 01:12:00,208 --> 01:12:01,708 Πελάτης. 1214 01:12:08,209 --> 01:12:09,909 Νυφική ​​σουίτα, στο δίκλινο. 1215 01:12:25,000 --> 01:12:28,010 Ω, είσαι πάλι εσύ. Φύγε! 1216 01:12:28,311 --> 01:12:31,611 Ένας παλιός φίλος της οικογένειας μπορεί είναι χρήσιμο σε μια τέτοια στιγμή. 1217 01:12:33,012 --> 01:12:34,652 Σταματήστε να βηματίζετε. 1218 01:12:34,653 --> 01:12:36,633 Λοιπόν, έχω ένα πολύ καλό ο ρυθμός έρχεται σε μένα. 1219 01:12:36,634 --> 01:12:38,674 Τι περιμένεις να κάνω, να σπάσει και να κλάψει; 1220 01:12:38,675 --> 01:12:41,375 Ακριβώς. Αυτό είσαι εσύ θες να κάνεις, έτσι δεν είναι; 1221 01:12:42,576 --> 01:12:44,076 Είσαι κακός. 1222 01:12:44,077 --> 01:12:45,877 Θα νιώσεις πολύ καλύτερα. 1223 01:12:45,878 --> 01:12:46,878 Ερχομαι. 1224 01:12:46,879 --> 01:12:49,179 -Μα δεν θα το κάνω. - Έλα τώρα. 1225 01:12:49,180 --> 01:12:51,680 - Απλώς... - Κλάψε. 1226 01:13:06,181 --> 01:13:08,581 Υποθέτω ότι λείπουμε πολύ καιρό. 1227 01:13:36,282 --> 01:13:39,482 Αν χαζεύουμε εδώ πολύ περισσότερο, θα χάσουμε αυτό το τρένο. 1228 01:13:41,083 --> 01:13:43,553 Αλήθεια τα διαβάζεις αυτά; παλιά νομικά βιβλία; 1229 01:13:43,554 --> 01:13:45,854 Σίγουρα, σχεδόν κάθε βράδυ. 1230 01:13:45,855 --> 01:13:48,555 Κάτι θα είναι αυτό να περιμένουμε με ανυπομονησία. 1231 01:13:48,556 --> 01:13:51,200 Εκεί ήμουν εγώ... και αυτή είναι η Μαίρη. 1232 01:13:53,001 --> 01:13:56,301 - Τι άλλο, κύριε; - Λοιπόν, αυτά τα βιβλία και... για να δούμε. 1233 01:13:57,702 --> 01:14:00,900 Ω, ένας συνδυασμός πούλια, σετ σκάκι και τάβλι. 1234 01:14:00,901 --> 01:14:02,201 Το έχουμε αυτό. 1235 01:14:02,202 --> 01:14:04,952 - Τι λέτε για το πιάνο; - Αυτό είναι της Μαίρης. 1236 01:14:04,953 --> 01:14:06,753 - Ο καναπές; - Μαίρη. 1237 01:14:06,754 --> 01:14:09,354 - Το ασήμι; - Μαίρη. 1238 01:14:09,355 --> 01:14:13,655 Και παίρνουμε τον συνδυασμό σκάκι, σετ πούλια και τάβλι. 1239 01:14:14,156 --> 01:14:17,256 Κάποιος σε αυτή την οικογένεια είναι ένας έξυπνος δικηγόρος. 1240 01:14:19,257 --> 01:14:21,807 Όλα αυτά έχουν σημασία, αγάπη μου... είναι το μέλλον μας μαζί. 1241 01:14:24,008 --> 01:14:25,358 Καημένη η Μαίρη. 1242 01:14:25,359 --> 01:14:27,359 Γιατί λες «καημένη Μαίρη»; 1243 01:14:27,360 --> 01:14:29,260 Λοιπόν, να είσαι τόσο αναστατωμένος και όλα αυτά. 1244 01:14:29,261 --> 01:14:32,261 Ξέρεις, νομίζω ότι πέφτει για εκείνο το περιπατητικό χρυσωρυχείο. 1245 01:14:32,262 --> 01:14:35,162 Τι φρικτή μοίρα, παντρευτείτε έναν εκατομμυριούχο. 1246 01:14:35,763 --> 01:14:38,763 Τι άλλο δεν πάει καλά με τον Τζακ εκτός από τα λεφτά του; 1247 01:14:38,764 --> 01:14:41,464 - Λοιπόν... - Ναι, τι άλλο μου συμβαίνει; 1248 01:14:41,465 --> 01:14:44,365 Γεια σου, Τζακ, πώς είσαι καλύτερος πελάτης; 1249 01:14:44,366 --> 01:14:48,456 δεν θα το ήξερα. Ο λογαριασμός μου ήταν μεταφέρθηκε στην δικηγόρο Mary Morely. 1250 01:14:48,457 --> 01:14:51,257 Κόψτε τον μελλοντικό σύζυγό μου στη μέση μιας δουλειάς; 1251 01:14:51,258 --> 01:14:52,778 Δεν μπορείς να μας το κάνεις αυτό! 1252 01:14:52,779 --> 01:14:55,179 Ξέρω πού είναι βουτυρωμένο το ψωμί μου. Πού είναι αυτή; 1253 01:14:55,180 --> 01:14:56,880 Είναι στην κρεβατοκάμαρα. 1254 01:14:56,881 --> 01:14:59,681 Αλλά θα πρέπει να περιμένετε γιατί η πόρτα είναι κλειδωμένη. 1255 01:14:59,682 --> 01:15:01,382 Πώς το έμαθες; 1256 01:15:01,383 --> 01:15:02,783 Η Γκλόρια έκανε έλεγχο. 1257 01:15:04,084 --> 01:15:05,684 Που θα πας απόψε; 1258 01:15:05,685 --> 01:15:08,985 Η αίθουσα του πίνακα. Αρκετά αποκλειστικό, Είμαι σίγουρος ότι δεν έχεις πάει ποτέ εκεί. 1259 01:15:08,986 --> 01:15:10,786 Τι σε κάνει τόσο σίγουρο; 1260 01:15:10,787 --> 01:15:12,587 μου είπε η Μαίρη. 1261 01:15:14,288 --> 01:15:17,088 - Τίποτα άλλο εκτός από τα βιβλία, κύριε; - Όχι, μάλλον αυτό είναι όλο. 1262 01:15:17,089 --> 01:15:19,489 - Είναι η Τζάκι, αγαπητέ. - Θα βγω αμέσως. 1263 01:15:20,090 --> 01:15:21,890 «Είναι ο Τζάκι, αγαπητέ»! 1264 01:15:30,591 --> 01:15:32,491 Λοιπόν, ευχαριστώ. 1265 01:15:32,492 --> 01:15:34,992 - Γεια σου, Τζακ. - Γεια σου. 1266 01:15:34,993 --> 01:15:38,893 Ω, Πέτρο, δεν πρέπει να κάνεις την Γκλόρια δούλεψε τόσο σκληρά, κοίτα την. 1267 01:15:41,194 --> 01:15:45,094 Με την ευκαιρία, πότε φεύγεις για Reno με παλιά hubba hubba εδώ; 1268 01:15:45,595 --> 01:15:48,495 Απόψε. Τόσο γλυκό εκ μέρους σου να ρωτήσεις. 1269 01:15:48,497 --> 01:15:51,657 Σύμβουλε, εύχομαι να πάρεις το διαζύγιο, Νιώθω τόσο ανόητη. 1270 01:15:51,658 --> 01:15:53,658 - Είσαι; - Η απόλαυση είναι όλη δική σου, Πέτρο. 1271 01:15:53,659 --> 01:15:55,559 Αλλά ένας ενήλικας που πηγαίνει στο Ρίνο. 1272 01:15:55,560 --> 01:15:58,460 Αλλά δεν είναι αυτό που ήθελαν πάντα οι άντρες, ίσα δικαιώματα με τις γυναίκες; 1273 01:15:58,461 --> 01:16:01,361 Θα ποζάρεις για τις εφημερίδες με τα πόδια σταυρωμένα; 1274 01:16:01,362 --> 01:16:04,450 Χάνουμε τον χρόνο μας. Τώρα που εσύ να έχετε τα παιχνίδια και τα παλιά σας βιβλία... 1275 01:16:04,451 --> 01:16:07,001 ...ας αφήσουμε την κυρία δικηγόρο με τα λάφυρά της. 1276 01:16:07,002 --> 01:16:09,652 Θεωρώ ότι δεν είσαι ικανοποιημένος με τον διακανονισμό ιδιοκτησίας. 1277 01:16:09,653 --> 01:16:13,753 Α, δεν με ενδιαφέρει, αλλά το μισώ δείτε έναν άνθρωπο να εξαπατηθεί από το μερίδιο που δικαιούται. 1278 01:16:13,754 --> 01:16:15,370 Να σας υπενθυμίσω, δεσποινίς Φαίη, 1279 01:16:15,371 --> 01:16:17,700 ότι η διαίρεση ιδιοκτησίας ήταν πρότεινε ο άντρας μου... 1280 01:16:17,701 --> 01:16:19,601 ...και ότι δεν ζήτησα α ενιαία αλλαγή. 1281 01:16:19,602 --> 01:16:20,602 Γιατί θα έπρεπε; 1282 01:16:20,603 --> 01:16:23,223 Απλώς θα πλήρωνε αυτούς τους εργάτες για να αφαιρέσετε τα σκουπίδια σας. 1283 01:16:23,224 --> 01:16:25,400 - Σκουπίδια; - Ας μην το κάνουμε θέμα, γλυκιά μου. 1284 01:16:25,401 --> 01:16:27,101 Είμαι απόλυτα ικανοποιημένος. 1285 01:16:27,802 --> 01:16:31,782 Μιλώντας για σκουπίδια, Πέτρο, έδειξες είναι ο σκελετός της οικογένειας; 1286 01:16:32,783 --> 01:16:34,483 Δεν θα σε ενδιέφερε. 1287 01:16:34,484 --> 01:16:38,500 Αυτό, δεσποινίς Φαίη, είναι ο εγχώριος θεσμός γνωστή ως ντουλάπα του σκελετού. 1288 01:16:38,525 --> 01:16:42,600 Πίσω από αυτή την πόρτα βρίσκονται οι λευκασμένοι οστά του γάμου Morely. 1289 01:16:42,601 --> 01:16:43,880 Τι κάνεις τώρα; 1290 01:16:43,881 --> 01:16:46,481 Αν ήμουν στη θέση σου, ενστικτωδώς δεν θα το ρωτούσε αυτό. 1291 01:16:46,482 --> 01:16:48,382 Θα λυπηθείς. 1292 01:16:50,083 --> 01:16:51,999 Απ' όλους τους ηλίθιους... 1293 01:16:53,500 --> 01:16:56,700 Πώς στο καλό συσχετίζεσαι αυτά τα σκουπίδια με τον γάμο σου; 1294 01:16:56,701 --> 01:17:00,001 Αυτά τα στοιχεία θα πρέπει να αποκαλύπτουν πολλά σας για το μέλλον σας, δεσποινίς Φέι. 1295 01:17:00,002 --> 01:17:01,902 Λευκασμένα κόκαλα λέει. 1296 01:17:13,203 --> 01:17:14,353 Αρκετά κόκαλο. 1297 01:17:14,354 --> 01:17:15,764 Εντάξει, απάντησέ μου... 1298 01:17:15,765 --> 01:17:19,500 Ειλικρινά, ο πωλητής μου είπε ότι θα έκανε ένα υπέροχο δώρο για έναν μεγάλο, δυνατό άντρα. 1299 01:17:19,501 --> 01:17:22,351 Τι μου έκανε; Μου έδωσε ένα σύμπλεγμα κατωτερότητας. 1300 01:17:22,352 --> 01:17:23,552 Ξέρω ότι δεν θα με πιστέψεις, Πέτρο, 1301 01:17:23,553 --> 01:17:26,000 αλλά δεν με ενδιέφερε και λίγο που δεν μπορούσες να το σηκώσεις. 1302 01:17:26,001 --> 01:17:27,001 Δεν είχε σημασία; 1303 01:17:27,002 --> 01:17:30,502 Μακάρι να μπορούσες να δεις το βλέμμα σου πρόσωπο όταν ίσιωσα... χωρίς αυτό. 1304 01:17:30,503 --> 01:17:32,953 Κάτι έμοιαζε να σπάει μέσα μου. 1305 01:17:32,954 --> 01:17:35,104 Φυσικά. Κήλη. 1306 01:17:35,105 --> 01:17:37,105 Οποιοσδήποτε γιατρός θα μπορούσε να σας προειδοποιήσει. 1307 01:17:37,106 --> 01:17:40,456 Βλέπεις πόσο σημαντικό είναι κάτι ασήμαντο μπορεί να γίνει σε έναν γάμο; 1308 01:17:40,457 --> 01:17:42,557 Το γεγονός ότι ο Πέτρος δεν μπορούσε σήκωσε την μπάρα... 1309 01:17:42,558 --> 01:17:45,700 προκάλεσε μια σημαντική αλλαγή στη στάση του προς εμένα και... 1310 01:17:45,701 --> 01:17:49,501 Και αυτό με τη σειρά του προκάλεσε μια αλλαγή στη στάση μου. 1311 01:17:53,202 --> 01:17:57,802 Έτσι η μπάρα έσυρε τη μικρή της στάση μπήκε στην ντουλάπα και κλείδωσε την πόρτα. 1312 01:17:58,403 --> 01:18:00,273 Εντελώς συναρπαστικό. 1313 01:18:00,274 --> 01:18:02,400 Θέλεις να πεις ότι εσύ δεν μπορείς να το σηκώσεις αυτό; 1314 01:18:02,401 --> 01:18:04,701 Ο τόνος σου υπονοεί ότι μπορείς; 1315 01:18:04,902 --> 01:18:08,102 Σχεδόν απίστευτο ότι α άντρας στο μέγεθος σου... 1316 01:18:22,303 --> 01:18:24,103 Τι περιέχει; Κόλλα; 1317 01:18:24,104 --> 01:18:25,600 Δεν θα μπορούσες να το σηκώσεις ακόμα κι αν είχες τη δύναμη. 1318 01:18:25,601 --> 01:18:27,801 Θα σας δείξω πώς υποτίθεται να γίνει. 1319 01:18:37,102 --> 01:18:39,502 Το κατάλαβες! Μετά από τόσα χρόνια. 1320 01:18:39,503 --> 01:18:40,503 Ναι, κοίτα! Κατευθείαν! 1321 01:18:43,304 --> 01:18:45,504 Δεν μπορείς να μιλήσεις και να σηκώσεις την ίδια στιγμή. 1322 01:18:45,805 --> 01:18:48,005 Αναρωτιέμαι γιατί μπορώ να το σηκώσω τώρα. 1323 01:18:48,006 --> 01:18:50,706 Ας πούμε, ο Στρατός πρέπει να το έκανε κάτι για σένα. 1324 01:18:50,707 --> 01:18:51,907 Ναι. 1325 01:18:52,808 --> 01:18:54,308 Και ξέρεις το πιο ανόητο από όλα; 1326 01:18:54,309 --> 01:18:57,400 Ναι, την ώρα που έριξα τα ερωτικά σου γράμματα εκεί γιατί δεν είχες σώσει το δικό μου. 1327 01:18:57,401 --> 01:19:00,600 - Όχι, αυτό. - Το μουσικό κουτί; Το λες ανόητο; 1328 01:19:00,601 --> 01:19:02,902 Είχε μια πρακτική λειτουργία σε αυτό, κρατούσε τσιγάρα. 1329 01:19:02,999 --> 01:19:04,603 Καταπληκτικός. 1330 01:19:04,604 --> 01:19:07,000 Του το έδωσα έξω πρώτη επέτειος. 1331 01:19:07,001 --> 01:19:08,901 Έκανε χωρίς μόνιμη για να το πάρει. 1332 01:19:08,902 --> 01:19:11,202 Έπαιζε μια μελωδία όταν εσύ άνοιξε το καπάκι. 1333 01:19:11,203 --> 01:19:13,103 Συνήθως κάνουν. 1334 01:19:13,104 --> 01:19:16,404 Ήταν το αγαπημένο τραγούδι της Μαίρης. Εκείνη το είπε της θύμισε το μήνα του μέλιτος μας. 1335 01:19:17,305 --> 01:19:19,405 Σε ενοικιαζόμενο σπίτι. 1336 01:19:19,406 --> 01:19:21,006 Μετά το έσπασες. 1337 01:19:21,007 --> 01:19:25,107 Ναι, αλλά δεν ήταν σκόπιμα, απλά είπα η μελωδία δεν μου θύμισε το μήνα του μέλιτος. 1338 01:19:25,108 --> 01:19:29,208 Εντάξει, τόσο ευγενικά ρωτάω, πως το έσπασες; 1339 01:19:29,209 --> 01:19:31,999 Λοιπόν, η Μαίρη με ρώτησε τι έκανε η μελωδία μου θυμίζει και... 1340 01:19:32,000 --> 01:19:33,900 Λοιπόν, ξέρετε πώς οι άνθρωποι κλόουν, αυτοί... 1341 01:19:33,901 --> 01:19:35,701 Πήρα το κουτί έτσι... 1342 01:19:35,702 --> 01:19:38,302 ...και άρχισα να κάνω λίγο ανοιξιάτικος χορός έτσι. 1343 01:19:38,303 --> 01:19:42,703 - Είχε τέσσερα μαρτίνι όταν ξεκίνησε. 1344 01:19:42,704 --> 01:19:43,904 Τρία. 1345 01:19:46,005 --> 01:19:50,105 Τον προειδοποίησα ότι θα έσπαγε το κουτί αν το έκανε δεν σταμάτησε αλλά είπε, κι αν το έκανε; 1346 01:19:52,006 --> 01:19:54,949 - Α! Θεέ μου, πληγώθηκες; - Υποθέτω ότι τα έχω δει όλα. 1347 01:19:54,950 --> 01:19:58,628 - Δεν είμαι νεκρός. - Λοιπόν, σήκω να δεις αν είστε όλοι μαζί. 1348 01:19:58,629 --> 01:20:00,259 Αυτό ακριβώς συνέβαινε πριν. 1349 01:20:00,260 --> 01:20:03,000 Φεύγετε από εδώ ενώ έχεις ακόμα το κεφάλι στο σώμα σου. 1350 01:20:03,001 --> 01:20:05,201 Ω, λυπάμαι που άνοιξα ποτέ εκείνη την πόρτα. 1351 01:20:05,202 --> 01:20:08,602 - Αυτή ήταν η πρόβλεψή μου. - Κρίμα για το κουτί, σύμβουλε. 1352 01:20:08,603 --> 01:20:11,103 - Έσπασε πάντως. - Λοιπόν, θα το φτιάξω. 1353 01:20:11,104 --> 01:20:14,904 Ήθελα να το φτιάξω πριν, αλλά πρέπει να είναι ένα τέτοιο θέμα. 1354 01:20:17,105 --> 01:20:20,405 Υποθέτω ότι συμπεριφερθήκαμε και οι δύο σαν παιδιά. 1355 01:20:24,306 --> 01:20:27,006 Ένα θαύμα! Το διόρθωσες! 1356 01:20:27,007 --> 01:20:29,707 Ναι, υποθέτω ότι το μόνο που χρειαζόταν ήταν λίγο ταρακουνώντας. 1357 01:20:29,708 --> 01:20:30,808 Ναί. 1358 01:20:30,809 --> 01:20:33,109 Θυμίστε μου να μην τα έχω φτιάξε το ρολόι μου. 1359 01:20:45,210 --> 01:20:47,910 Λοιπόν, σχεδόν έγινε πραγματικότητα. 1360 01:20:48,911 --> 01:20:52,411 Μακάρι να μπορούσα να σε πείσω αυτό δεν ήταν τόσο σημαντικό για μένα, Μαίρη. 1361 01:20:52,412 --> 01:20:54,382 Αλλά ήθελες ένα. 1362 01:20:54,383 --> 01:20:57,283 Ναι, αλλά θα μπορούσαμε να μιλήσουμε τελειωσε και ισως... 1363 01:20:57,284 --> 01:20:59,999 Λοιπόν, οι άνθρωποι υιοθετούν μωρά. 1364 01:21:00,000 --> 01:21:04,200 Μωρά; Peter Morely, παίζεις σαν υπνωτισμένος καραγκιόζης! 1365 01:21:04,201 --> 01:21:06,051 Το ξέχασες αυτό γυναίκα κάνει μια επιχείρηση... 1366 01:21:06,052 --> 01:21:08,452 ...της προσπάθειας να εξαναγκάσει τους δυστυχισμένους ανθρώπους να παραμείνουμε μαζί; 1367 01:21:08,453 --> 01:21:10,953 Και είναι μέχρι το λαιμό της στη δουλειά της αυτή τη στιγμή. 1368 01:21:10,954 --> 01:21:14,000 - Γκλόρια, ίσως αν το συζητούσαμε αυτό... - Δεν υπάρχει τίποτα να συζητήσουμε! 1369 01:21:14,001 --> 01:21:16,301 Η συγκατάθεση διαζυγίου υπογράφεται και παραδόθηκε. 1370 01:21:16,302 --> 01:21:19,102 Και με ρώτησες με κάθε ειλικρίνεια να γίνεις γυναίκα σου. 1371 01:21:25,103 --> 01:21:27,903 - Θα φύγουμε, Τζακ; - Δεν θα ήθελα τίποτα καλύτερο. 1372 01:21:30,004 --> 01:21:32,404 Λοιπόν... να περνάτε καλά. 1373 01:21:33,005 --> 01:21:36,305 Ορίστε, επιτρέψτε μου να ισιώσετε τη γραβάτα σας. 1374 01:21:36,306 --> 01:21:39,306 Ξέρω ότι αυτές οι καταστάσεις είναι πάντα δύσκολο. 1375 01:21:39,307 --> 01:21:42,707 Αλλά θα το ξεπεράσεις. Γίνε ο πιο ευτυχισμένος άνθρωπος στον κόσμο. 1376 01:21:42,708 --> 01:21:44,208 Ναι γλυκιά μου. 1377 01:21:44,409 --> 01:21:47,409 - Τώρα, καλύτερα να μην χάσουμε αυτό το τρένο. - Ναι, αγάπη μου. 1378 01:22:00,710 --> 01:22:02,310 Ω, κάτω! 1379 01:22:02,911 --> 01:22:05,111 - Ευχαριστώ. - Κανένα πρόβλημα. 1380 01:22:06,212 --> 01:22:08,312 - Σε όλη τη διαδρομή; - Σε όλη τη διαδρομή. 1381 01:22:09,213 --> 01:22:11,213 Κάτω πάμε. 1382 01:22:12,814 --> 01:22:14,814 Πάνω, κάτω, κάτω, πάνω. 1383 01:22:14,815 --> 01:22:16,315 Αρκετά μονότονο, ε; 1384 01:22:17,916 --> 01:22:21,716 Κάποιος... ξέρεις, κάποιος πρέπει εφεύρει ένα ασανσέρ που πηγαίνει στο πλάι. 1385 01:22:25,617 --> 01:22:29,057 Μου θυμίζει μια ιστορία που μου είπαν εμένα από την αδερφή μου που ζει στην Καλιφόρνια. 1386 01:22:29,058 --> 01:22:30,658 Αυτός ο σύζυγος, λέει ο τύπος... 1387 01:22:32,259 --> 01:22:34,849 Κάθε φορά... κάθε φορά που φτάνω το μέρος όπου... 1388 01:22:37,350 --> 01:22:40,350 Θα σε σκοτώσει... τον τύπο... 1389 01:22:41,251 --> 01:22:43,251 Λέει... 1390 01:22:43,252 --> 01:22:46,052 Δεν μπορώ να το πω μπροστά σε μια κυρία... είναι τρομερό... 1391 01:23:11,553 --> 01:23:13,553 Γιατί, Πέτρο! 1392 01:23:22,854 --> 01:23:26,754 Ε, είχες δίκιο, ξεκινάω να νιώσω ξανά σαν τον παλιό μου εαυτό. 1393 01:23:26,755 --> 01:23:28,055 Ο εαυτός του; 1394 01:23:28,056 --> 01:23:29,956 Προς το Ρένο! 1395 01:23:38,857 --> 01:23:41,357 Δεν ξέρουν αυτή τη μελωδία υποτίθεται ότι είναι γκέι; 1396 01:23:41,358 --> 01:23:43,958 Απλά αγνοήστε τους. Μαίρη... 1397 01:23:43,959 --> 01:23:46,359 Μπορείς να μου δώσεις λίγο ενθάρρυνση για το μέλλον; 1398 01:23:46,360 --> 01:23:48,760 Θα μπορούσες να πεις, ρε Τζακ γέρο, 1399 01:23:48,761 --> 01:23:50,861 μοιάζεις με τον τύπο του άντρα ποιος θα φερόταν σωστά σε μια γυναίκα. 1400 01:23:50,862 --> 01:23:53,062 Αναρωτιέμαι αν ο Πέτρος έπιασε το τρένο. 1401 01:23:54,463 --> 01:23:58,773 Δεν ισχυρίζομαι ότι είμαι ο ιδανικός άντρας. Πλούσιος, ναι. 1402 01:23:58,774 --> 01:24:00,974 Όμορφος, ίσως. 1403 01:24:00,975 --> 01:24:02,975 Γοητευτική διάθεση. 1404 01:24:02,976 --> 01:24:04,476 Με αυτόν τον τρόπο, παρακαλώ. 1405 01:24:14,377 --> 01:24:15,957 Συγγνώμη, κύριε, δεν υπάρχουν τραπέζια. 1406 01:24:15,958 --> 01:24:17,978 Αλλά δεν πρόκειται να μείνω, Απλώς ψάχνω τη γυναίκα μου. 1407 01:24:17,979 --> 01:24:19,979 Είμαι σίγουρος ότι η γυναίκα σου δεν θα το έκανε να είσαι εδώ, κύριε. 1408 01:24:19,980 --> 01:24:22,800 - Υπάρχουν επίσης κανόνες σχετικά με το ντύσιμο. -Αλλά είμαι απλά... 1409 01:24:22,801 --> 01:24:25,501 Κανείς δεν γίνεται δεκτός χωρίς δείπνο ρούχα, συγγνώμη, κύριε. 1410 01:24:26,102 --> 01:24:28,902 Mademoiselle, Monsieur Hemsworth! Με αυτόν τον τρόπο, παρακαλώ. 1411 01:24:28,903 --> 01:24:30,403 Σας ευχαριστώ. 1412 01:25:00,204 --> 01:25:02,104 Από το δρόμο μου, τσαμπουκά, Είμαι δυναμίτης! 1413 01:25:07,205 --> 01:25:09,805 Μείνετε ήρεμοι, όλοι, είναι απλά ο ντετέκτιβ του σπιτιού. 1414 01:25:09,806 --> 01:25:12,106 Αν είσαι με τη γυναίκα σου, απλά χαλαρώστε. 1415 01:25:17,507 --> 01:25:19,457 Μαίρη, που είσαι, Μαίρη; 1416 01:25:19,458 --> 01:25:21,458 Πέτρο, εδώ είμαι! 1417 01:25:21,459 --> 01:25:24,059 Ω, όχι, είναι πάλι αυτός ο άνθρωπος! 1418 01:25:26,560 --> 01:25:27,700 Έπρεπε να το κάνω αυτό για να μπω. 1419 01:25:27,701 --> 01:25:29,999 Πάρε με πίσω, Μαίρη, δεν θέλω ένα διαζύγιο, σε αγαπώ. 1420 01:25:30,200 --> 01:25:31,650 Αφήστε τον ήσυχο! 1421 01:25:31,651 --> 01:25:34,351 Εσύ και τα φανταχτερά σου ρούχα, δεν υπάρχει άντρας στο πλήθος; 1422 01:25:34,352 --> 01:25:35,982 - Είναι ο άντρας μου. - Είναι αυτός ένας τρόπος θεραπείας ενός βετεράνου; 1423 01:25:35,983 --> 01:25:38,383 - Αφήστε τον να φύγει! - Είμαι κτηνίατρος. Τι συμβαίνει; 1424 01:25:38,484 --> 01:25:41,084 Ενώ ήμουν στο εξωτερικό αυτός ο αρουραίος έκλεψε τη γυναίκα μου. 1425 01:25:41,285 --> 01:25:44,085 Α, ναι; Είναι η ίδια συμφωνία που έκανα. 1426 01:25:44,086 --> 01:25:45,686 Δεν το έκανα, ήταν ήδη πίσω. 1427 01:25:45,687 --> 01:25:47,087 Τζερόνιμο! 1428 01:25:51,388 --> 01:25:53,988 - Καλή δουλειά, Τζο. - Αυτό θα έπρεπε να τον ηρεμήσει. 1429 01:25:55,489 --> 01:25:57,189 Έλα, μπουμπούκι. 1430 01:25:57,190 --> 01:25:59,590 - Είσαι υπό σύλληψη. - Μα δεν είναι αυτός ο άντρας. 1431 01:25:59,791 --> 01:26:01,299 Εκεί είναι! 1432 01:26:02,000 --> 01:26:04,700 - Τι έγινε με την Γκλόρια; - Δούλεψε και μαζί της. 1433 01:26:04,701 --> 01:26:06,301 Ο ίδιος ο παλιός κύριος Απωθητικός. 1434 01:26:06,302 --> 01:26:07,802 Σταθείτε εκεί που είστε! 1435 01:26:07,803 --> 01:26:09,173 Άλλη μια κίνηση και θα κάνουμε μήνυση. 1436 01:26:09,174 --> 01:26:11,800 Πρόκειται για παραβίαση κατάταξης συνταγματικά δικαιώματα. 1437 01:26:11,801 --> 01:26:14,671 Για να μην πω τίποτα για επιβολή ψυχικής πίεση και απόπειρα ψευδούς σύλληψης. 1438 01:26:14,672 --> 01:26:16,052 Θα πληρώσετε τη μύτη για αυτό. 1439 01:26:16,053 --> 01:26:18,123 Δεν ξέρεις καλύτερα από να δοκιμάσει μια παράνομη κράτηση; 1440 01:26:18,124 --> 01:26:20,384 Κυρίες και κύριοι, η διοίκηση έχει δημιουργήσει επίτηδες... 1441 01:26:20,385 --> 01:26:22,265 ... παραβίαση της ειρήνης που οδηγεί σε ταραχές. 1442 01:26:22,266 --> 01:26:24,600 Ο άντρας μου και εγώ θα χαρούμε για να χειριστεί την υπόθεσή σας. 1443 01:26:24,601 --> 01:26:25,800 Εδώ, περάστε αυτές τις κάρτες, θα το κάνεις, Τζο; 1444 01:26:25,802 --> 01:26:27,782 Morely and Morely, δείτε μας για μια τετράγωνη συμφωνία. 1445 01:26:27,783 --> 01:26:29,383 Ευχαριστούμε που χρησιμοποιήσατε την αίθουσα. 1446 01:26:29,384 --> 01:26:31,984 Εντάξει, πίσω στις αναρτήσεις σας, όλοι. 1447 01:26:31,985 --> 01:26:34,205 Εντάξει, πίσω στις αναρτήσεις σας, πίσω στις αναρτήσεις σας. 1448 01:26:41,000 --> 01:26:42,706 Τι... τι κόπο ήταν, κύριε; 1449 01:26:43,807 --> 01:26:45,807 Δημιούργησα ένα τέρας. 1450 01:26:45,808 --> 01:26:47,208 Και με δάγκωσε. 1451 01:26:50,109 --> 01:26:52,509 Εμ, σύμβουλος, 1452 01:26:53,510 --> 01:26:56,210 τι κάνει ο στρατός για μια γυναίκα; 1453 01:27:13,811 --> 01:27:15,411 Ω. 1454 01:27:18,512 --> 01:27:20,612 Πες μου πάλι. 1455 01:27:24,000 --> 01:27:29,513 - Υπότιτλοι - Lu's Filipe Bernardes